許廷鏗 Alfred Hui - 恐怖情人 Hung Bou Ching Yan (Devoted Lover)

恐怖情人
Mandarin Pinyin: Kong Bu Qing Ren
Jyutping: Hung Bou Cing Jan
Cantonese Yale Romanization: Hung Bou Ching Yan

作詞：林夕
作曲：雷頌德
專輯：許廷鏗

我很單純 甚至天真
Ngo han daan seun sam ji tin jan
說幫你擋子彈都真的上心
Syut bong nei dong ji daan dou jan dik seung sam
也許低能 甜蜜時講責任
Ya heui dai nang tim mat si gong jaak yam
令你不敢再靠近 只想脫困
Ling nei bat gam joi kaau gan ji seung tyut kwan

糊塗嗎 無情嗎
Wu tou ma mou ching ma
人情世故不懂才是傻瓜
Yan ching sai gu bat dung choi si so gwa
傻孩子 怎麼啦
So haai ji jam mo la
原來太偉大會令我羞家
Yun loi taai wai daai wui ling ngo sau ga

談情講犧牲可怕麼 若你今天不好過
Taam ching gong hei sang ho pa mo yeuk nei gam tin bat hou gwo
仍能像當初安撫你 誰相信重情是錯
Ying nang jeung dong cho on fu nei seui seung seun jung ching si cho
這個恐怖情人竟是我
Je go hung bou ching yan ging si ngo
是什麼好心得到這 壞結果
Si sam mo hou sam dak dou je waai git gwo

談情講口齒荒誕麼 誤會你都稀罕過
Taam ching gong hau chi fong daan mo ng wui nei dou hei hon gwo
如若你今天給欺騙 何必繼續逃避我
Yu yeuk nei gam tin kap hei pin ho bit gai juk tou bei ngo
使你失去快樂不是我
Si nei sat heui faai lok bat si ngo
要打發青春 不怕找我渡過
Yiu da faat ching cheun bat pa jaau ngo dou gwo

事隔多年 有點灰心
Si gaak do nin yau dim fui sam
愛得太嘔心應該只乞你憎
Oi dak taai au sam ying goi ji hat nei jang
我也許傻 承諾全因信任
Ngo ya heui so sing nok chyun yan seun yam
被世間嘲笑我笨 始終當真
Bei sai gaan jaau siu ngo ban chi jung dong jan

糊塗嗎 無情嗎
Wu tou ma mou ching ma
人情世故不懂才是傻瓜
Yan ching sai gu bat dung choi si so gwa
傻孩子 怎麼啦
So haai ji jam mo la
原來太偉大會令我羞家
Yun loi taai wai daai wui ling ngo sau ga

談情講犧牲可怕麼 若你今天不好過
Taam ching gong hei sang ho pa mo yeuk nei gam tin bat hou gwo
仍能像當初安撫你 誰相信重情是錯
Ying nang jeung dong cho on fu nei seui seung seun jung ching si cho
這個恐怖情人竟是我
Je go hung bou ching yan ging si ngo
是什麼好心得到這 壞結果
Si sam mo hou sam dak dou je waai git gwo

談情講口齒荒誕麼 誤會你都稀罕過
Taam ching gong hau chi fong daan mo ng wui nei dou hei hon gwo
如若你今天給欺騙 何必繼續逃避我
Yu yeuk nei gam tin kap hei pin ho bit gai juk tou bei ngo
使你失去快樂不是我
Si nei sat heui faai lok bat si ngo
你不要驚恐 可笑的我不多
Nei bat yiu ging hung ho siu dik ngo bat do

始終都 選擇相信
Chi jung dou syun jaak seung seun
那段情 應該不只我付出過
Na dyun ching ying goi bat ji ngo fu cheut gwo
願你善用 人善良大方給利用不可愛麼
Yun nei sin yung yan sin leung daai fong kap lei yung bat ho oi mo
就算沒結果
Jau syun mut git gwo

能傻足一生可敬麼 現在會否感激我
Nang so juk yat saang ho ging mo yin joi wui fau gam gik ngo
如若那位他躲開你 無須悔恨逃避我
Yu yeuk na wai ta do hoi nei mou seui fui han tou bei ngo
想你一世快樂不是錯
Seung nei yat sai faai lok bat si cho
你不怕委屈 想我怎愛護你 也可
Nei bat pa wai wat seung ngo jam oi wu nei ya ho