周杰倫 Jay Chou - 公公偏頭痛 Gong Gong Pian Tou Tong (Eunuch with a Headache)

作詞：方文山
作曲：周杰倫
專輯：12新作

OS（巨砲）：哈哈哈哈～～你這個笑話，有夠難笑，來人啊～把他給我拖出去斬啦！
OS (Ju pao): Ha ha ha ha ~ ~ ni zhe ge xiao hua， you gou nan xiao， lai ren a~ ba ta gei wo tuo chu qu zhan la!
OS（文山）：公公～公公～公公～～～～～～
OS (Wen shan): Gong gong~ gong gong~ gong gong~~~~~~

公公他偏頭痛 公公他偏頭痛 
Gong gong ta pian tou tong gong gong ta pian tou tong  
說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公
Shuo yin liang bu gou zhong gong gong gong gong gong gong gong gong
公公他污很兇 公公他污很兇 
Gong gong ta wu hen xiong gong gong ta wu hen xiong  
那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰
Na jun xiang bei tao kong hou gong you jia li san qian que bu neng peng

緊挨著燈籠 這十年苦讀無人能懂 春夏秋冬
Jin ai zhe deng long zhe shi nian ku du wu ren neng dong chun xia qiu dong
無奈這夜晚寒風卻穿透了屏風 
Wu nai zhe ye wan han feng que chuan tou le ping feng  
吹幾頁刺客列傳我淡定背誦
Chui ji ye ci ke lie zhuan wo dan ding bei song
平仄先搞懂詩詞歌賦才能夠通 
Ping ze xian gao dong shi ci ge fu cai neng gou tong  
書法的篆隸楷行草乃是基本功
Shu fa de zhuan li kai xing cao nai shi ji ben gong
過眼的繁華朝代更迭來去匆匆 
Guo yan de fan hua chao dai geng die lai qu cong cong  
法家的內容 道家的從容 
Fa jia de nei rong dao jia de cong rong  
儒家的寬容 這些都該懂
Ru jia de kuan rong zhe xie dou gai dong

我是個窮秀才 中狀元考進來 
Wo shi ge qiong xiu cai zhong zhuang yuan kao jin lai  
卻一直狀況外 被宦官所陷害
Que yi zhi zhuang kuang wai bei huan guan suo xian hai
那公公的人脈 遍五湖通四海 
Na gong gong de ren mai bian wu hu tong si hai  
大內的高手壞 砸朝廷的招牌
Da nei de gao shou huai za chao ting de zhao pai

公公他偏頭痛 公公他偏頭痛 
Gong gong ta pian tou tong gong gong ta pian tou tong  
說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公
Shuo yin liang bu gou zhong gong gong gong gong gong gong gong gong
公公他污很兇 公公他污很兇 
Gong gong ta wu hen xiong gong gong ta wu hen xiong  
那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰
Na jun xiang bei tao kong hou gong you jia li san qian que bu neng peng

公公！公公！公公！公公！公公！公公！
Gong gong! gong gong! gong gong! gong gong! gong gong! gong gong!
公 公公 公公 公公公公公公公公 公公！
Gong gong gong gong gong gong gong gong gong gong gong gong gong gong gong!

我進京趕考 免不了學而時習之的 搖頭晃腦
Wo jin jing gan kao mian bu liao xue er shi xi zhi de yao tou huang nao
東方的琴棋書畫比西方有情調 
Dong fang de qin qi shu hua bi xi fang you qing diao
彈琵琶古箏我的調調給力重要
Tan pi pa gu zheng wo de diao diao gei li zhong yao
再感謝各位鄉親還有父父老 
Zai gan xie ge wei xiang qin hai you fu fu lao  
提供我盤纏設宴款待外加水餃
Ti gong wo pan chan she yan kuan dai wai jia shui jiao
老子我讀了老子老聃出關逍遙 
Lao zi wo du le lao zi lao dan chu guan xiao yao  
我說道可道 你說非常道 
Wo shuo dao ke dao ni shuo fei chang dao  
我說風蕭蕭 你說你知道
Wo shuo feng xiao xiao ni shuo ni zhi dao

我是個窮秀才 說道理明黑白 
Wo shi ge qiong xiu cai shuo dao li ming hei bai  
在朝中如塵埃 沒人理有人愛
Zai chao zhong ru chen ai mei ren li you ren ai
不畏懼當權派 上奏摺硬著來 
Bu wei ju dang quan pai shang zou zhe ying zhe lai  
那公公站起來 整個人快氣壞
Na gong gong zhan qi lai zheng ge ren kuai qi huai

公公他偏頭痛 公公他偏頭痛 
Gong gong ta pian tou tong gong gong ta pian tou tong  
說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公
Shuo yin liang bu gou zhong gong gong gong gong gong gong gong gong
公公他污很兇 公公他污很兇 
Gong gong ta wu hen xiong gong gong ta wu hen xiong  
那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰
Na jun xiang bei tao kong hou gong you jia li san qian que bu neng peng

公公公 公公公 公公公他不靠譜 
Gong gong gong gong gong gong gong gong gong ta bu kao pu  
百姓們在歌頌 他下台一鞠躬（躬）
Bai xing men zai ge song ta xia tai yi ju gong (gong)

公公公 公公公 公公公他不靠譜 
Gong gong gong gong gong gong gong gong gong ta bu kao pu  
百姓們在歌頌 他下台一鞠躬 
Bai xing men zai ge song ta xia tai yi ju gong  

他下台一鞠躬 
Ta xia tai yi ju gong  
他下台一鞠躬
Ta xia tai yi ju gong