五月天 Mayday - 洗衣機 Xi Yi Ji (Washing Machine)

作詞：阿信
作曲：怪獸
專輯：第二人生

洗衣機 穿著一身 退色塑料壓克力
Xi yi ji chuan zhe yi shen tui se su liao ya ke li
獨坐在陽台上受 日曬風吹雨淋
Du zuo zai yang tai shang shou ri shai feng chui yu lin
電視機 孩子們目光都以他為中心
Dian shi ji hai zi men mu guang dou yi ta wei zhong xin
黑色簡約外型 多適合客廳
Hei se jian yue wai xing duo shi he ke ting

就算是吹風機 也有流線外型
Jiu suan shi chui feng ji ye you liu xian wai xing
緊握在手心 像跳舞親密
Jin wo zai shou xin xiang tiao wu qin mi
光榮的電唱機 晉身為古董級
Guang rong de dian chang ji jin shen wei gu dong ji
典雅的中音比誰都 更受歡迎
Dian ya de zhong yin bi shui dou geng shou huan ying
木訥的洗衣機 從沒有主題曲
Mu ne de xi yi ji cong mei you zhu ti qu
只有風霜灰塵 讓人不想接近
Zhi you feng shuang hui chen rang ren bu xiang jie jin

從來沒有 一句的怨言 你丟多少它都洗
Cong lai mei you yi ju de yuan yan ni diu duo shao ta dou xi
脫水總是 全心又全力 直到顫抖了身體
Tuo shui zong shi quan xin you quan li zhi dao chan dou le shen ti
多少年了 旋轉又旋轉 時間一眨眼過去
Duo shao nian le xuan zhuan you xuan zhuan shi jian yi zha yan guo qu
上了年紀 卻依然盡力 孤獨勇敢洗衣機
Shang le nian ji que yi ran jin li gu du yong gan xi yi ji

咖啡機 歐洲進口 帶著書卷貴族氣
Ka fei ji ou zhou jin kou dai zhe shu juan gui zu qi
孩子都長大了 愛 圍著它喝那堤
Hai zi dou zhang da le ai wei zhe ta he na ti
洗衣機 一直以來 度量很大沒心機
Xi yi ji yi zhi yi lai du liang hen da mei xin ji
它的唯一關心 是何時放晴
Ta de wei yi guan xin shi he shi fang qing

就算是已退役 的那台光碟機
Jiu suan shi yi tui yi de na tai guang die ji
也帶我經歷 冒險和愛情
Ye dai wo jing li mao xian he ai qing
冰箱的肚子裡 啤酒和冰淇淋
Bing xiang de du zi li pi jiu he bing qi lin
撫慰了多少 失眠和失戀的心
Fu wei le duo shao shi mian he shi lian de xin
木訥的洗衣機 從學不會討喜
Mu ne de xi yi ji cong xue bu hui tao xi
洗過多少四季 然後再一世紀
Xi guo duo shao si ji ran hou zai yi shi ji

所有電器 都住在屋簷下 不必風吹雨淋
Suo you dian qi dou zhu zai wu yan xia bu bi feng chui yu lin
卻只有它 孤獨的守在 陽台角落裡運行
Que zhi you ta gu du de shou zai yang tai jiao luo li yun xing
多少年了 旋轉又旋轉 時間一眨眼過去
Duo shao nian le xuan zhuan you xuan zhuan shi jian yi zha yan guo qu
上了年紀 卻依然盡力 孤獨勇敢洗衣機
Shang le nian ji que yi ran jin li gu du yong gan xi yi ji

突然有天 好想要幫忙 衣服放進洗衣機
Tu ran you tian hao xiang yao bang mang yi fu fang jin xi yi ji
才發現了 它早就壞了 只是捨不得換新
Cai fa xian le ta zao jiu huai le zhi shi she bu de huan xin
奇怪是誰 一直清洗著 我闖的禍和污泥
Qi guai shi shui yi zhi qing xi zhe wo chuang de huo he wu ni
好久以來 原來我衣服 全部都是媽媽洗
Hao jiu yi lai yuan lai wo yi fu quan bu dou shi ma ma xi

從來沒有 一句的怨言 你丟多少她都洗
Cong lai mei you yi ju de yuan yan ni diu duo shao ta dou xi
她卻總是 全心又全力 直到顫抖了身體
Ta que zong shi quan xin you quan li zhi dao chan dou le shen ti
多少年了 旋轉又旋轉 時間一眨眼過去
Duo shao nian le xuan zhuan you xuan zhuan shi jian yi zha yan guo qu
才發現了 媽媽一直是 我無聲洗衣機
Cai fa xian le ma ma yi zhi shi wo wu sheng xi yi ji

才發現了 她的皺紋是 無法償還的借據
Cai fa xian le ta de zhou wen shi wu fa chang huan de jie ju

才發現了 她的背影是 無法釋懷的風景
Cai fa xian le ta de bei ying shi wu fa shi huai de feng jing