張惠妹 A-Mei - 床前思故夢 Chong Chin Si Gu Mung

床前思故夢
Mandarin Pinyin: Chuang Qian Si Gu Meng
Jyutping: Cong Cin Si Gu Mung
Cantonese Yale Romanization: Chong Chin Si Gu Mung

Minnan Version:
張惠妹 A-Mei - 夢中作憨人 Bang Tiong Tsue Gong Lang (Sorrowful Regret)

作詞：林夕
作曲：徐鳳儀
專輯：阿密特

荷塘春風飛 飛過夢裡幾千里
Ho tong cheun fung fei fei gwo mung leui gei chin lei
如初吻 尚有餘味
Yu cho man seung yau yu mei
蟬鳴般的鐘聲偏偏記得敲醒我
Sim ming bun dik jung sing pin pin gei dak haau sing ngo
填補你 沒有田地
Tin bou nei mut yau tin dei

浪撲沙灘 擁抱急彎
Long pok sa taan yung pou gap waan
你我曾為水色倒影過蔚藍
Nei ngo chang wai seui sik dou ying gwo wai laam
雲在追趕 風吹不散
Wan joi jeui gon fung cheui bat saan
我們橫跨過歲月有多難
Ngo mun waang kwa gwo seui yut yau do naan

床前思故夢 月色不照故鄉的晚空
Chong chin si gu mung yut sik bat jiu gu heung dik maan hung
難辨紅黑 眼亂紅一通
Naan bin hung hak ngaan lyun hung yat tung
糊塗一個夢 夢中不覺客居高閣中
Wu tou yat go mung mung jung bat gok haak geui gou gok jung
笑醒了 兩分蠢 八分痛
Siu sing liu leung fan cheun baat fan tung

荷塘春風飛 飛過夢裡幾千里
Ho tong cheun fung fei fei gwo mung leui gei chin lei
如初吻 尚有餘味
Yu cho man seung yau yu mei
蟬鳴般的鐘聲偏偏記得敲醒我
Sim ming bun dik jung seng pin pin gei dak haau sing ngo
填補你 沒有田地
Tin bou nei mut yau tin dei

浪撲沙灘 擁抱急彎
Long pok sa taan yung pou gap waan
你我曾為水色倒影過蔚藍
Nei ngo chang wai seui sik dou ying gwo wai laam
雲在追趕 風吹不散
Wan joi jeui gon fung cheui bat saan
我們橫跨過歲月有多難
Ngo mun waang kwa gwo seui yut yau do naan

床前思故夢 月色不照故鄉的晚空
Chong chin si gu mung yut sik bat jiu gu heung dik maan hung
難辨紅黑 眼亂紅一通
Naan bin hung hak ngaan lyun hung yat tung
糊塗一個夢 夢中不覺客居高閣中
Wu tou yat go mung mung jung bat gok haak geui gou gok jung
笑醒了 兩分蠢 八分痛
Siu sing liu leung fan cheun baat fan tung

床頭春意鬧 鬧鐘吹皺遠方的晚空
Chong tau cheun yi naau naau jung cheui jau yun fong dik maan hung
蟬若情歌再沒人聽懂
Sim yeuk ching go joi mut yan ting dung
傻人敢作夢 未肯將你置於高閣中
So yan gam jok mung mei hang jeung nei ji yu gou gok jung
我的眼 紅像嘴 笑不攏
Ngo dik ngaan hung jeung jeui siu bat lung

每天走遠的青春 如同靜默沒說話
Mui tin jau yun dik ching cheun yu tung jing mak mut syut wa
愛歸於哪方屋簷下
Ngoi gwai yu na fong uk sim ha
陌上人哪知 泥上草 雨夜花
Mak seung yan na ji ni seung chou yu ye fa
沒兩次芳華
Mut leung chi fong wa

床前思故夢 月色不照故鄉的晚空
Chong chin si gu mung yut sik bat jiu gu heung dik maan hung
難辨紅黑 眼亂紅一通
Naan bin hung hak ngaan lyun hung yat tung
糊塗一個夢 夢中不覺客居高閣中
Wu tou yat go mung mung jung bat gok haak geui gou gok jung
笑醒了 兩分蠢 八分痛
Siu sing liu leung fan cheun baat fan tung

床頭春意鬧 鬧鐘吹皺遠方的晚空
Chong tau cheun yi naau naau jung cheui jau yun fong dik maan hung
蟬若情歌再沒人聽懂
Sim yeuk ching go joi mut yan ting dung
傻人敢作夢 未肯將你置於高閣中
So yan gam jok mung mei hang jeung nei ji yu gou gok jung
背影暗 我的手 挽不中
Bui ying am ngo dik sau waan bat jung
我一笑 還未懂 痛不痛
Ngo yat siu waan mei dung tung bat tung