黃明志 Namewee - 麻坡的華語 Ma Po De Hua Yu (Muar Mandarin)

作詞：黃明志
作曲：黃明志
專輯：明志 / 好好嘢

(Black) Mandarin Pinyin
(Blue) Taiwanese Romanization
(Red) Cantonese Yale Romanization

我不是hip-hop kaki
Wo bu shi hip-hop kaki
可是我要借用hip-hop的能力
Ke shi wo yao jie yong hip-hop de neng li
來讓你了解我的心情
Lai rang ni liao jie wo de xin qing
我不是幹炮雞 但是我想讓你知道
Wo bu shi gan pao ji dan shi wo xiang rang ni zhi dao
我的turbo也很夠力
Wo de turbo ye hen gou li
所以 我要你站在這裡
Suo yi wo yao ni zhan zai zhe li
惦惦坐下來 聽我rap完這首歌曲
Tiam tiam zuo xia lai ting wo rap wan zhe shou ge qu

我是麻坡人 住在Wetex對面一條小路走進去
Wo shi ma po ren zhu zai Wetex dui mian yi tiao xiao lu zou jin qu
裡面有很多海南auntie 可是沒有kopi
Li mian you hen duo hai nan auntie ke shi mei you kopi
這個地方不會很大 一個小小的市區
Zhe ge di fang bu hui hen da yi ge xiao xiao de shi qu
從大馬路到六馬路 再加上Jalan Khalidi
Cong da ma lu dao liu ma lu zai jia shang Jalan Khalidi

外地人來到麻坡 覺得好像很有趣
Wai di ren lai dao ma po jue de hao xiang hen you qu
因為麻坡的語氣 西北夠力 西北有力
Yin wei ma po de yu qi xi bei gou li xi bei you li
標新立異 又參很多東西
Biao xin li yi you can hen duo dong xi

這個地方除了三大民族 再加上Mangkali
Zhe ge di fang chu le san da min zu zai jia shang Mangkali
還有世界各地的外勞都會聚集在這裡
Hai you shi jie ge di de wai lao dou hui ju ji zai zhe li
附近很多工業區 禮拜的時候很夠力
Fu jin hen duo gong ye qu li bai de shi hou hen gou li
這些外勞都會全部一起擠來市區
Zhe xie wai lao dou hui quan bu yi qi ji lai shi qu

去爬樓梯叫雞 去買盜版VCD
Qu pa lou ti jiao ji qu mai dao ban VCD
不然就是抱來抱去 做懶叫事情
Bu ran jiu shi bao lai bao qu zuo lan jiao shi qing
你會聽到很多聲音 很多不同的發音
Ni hui ting dao hen duo sheng yin hen duo bu tong de fa yin
他們的樣子有些還長的 有一點geli
Ta men de yang zi you xie hai zhang de you yi dian geli
但是最具代表性 還是麻坡的華語
Dan shi zui ju dai biao xing hai shi ma po de hua yu
因為麻坡人的講話 西北夠力
Yin wei ma po ren de jiang hua xi bei gou li

麻坡的華語 我感覺西北滿意
Ma po de hua yu ua kam kak si peh mua i
你不爽 我乎你看我中指一支
Lu be song ua hoo lu khuann ua tiong tsainn tsit ki
我不喜歡扮正經 我覺得我很煞氣
Wo bu xi huan ban zheng jing wo jue de wo hen sat khi
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語
Yin wei wo zui ba jiang de jiu shi ma po ren de hua yu

麻坡的華語 我感覺西北滿意
Ma po de hua yu ua kam kak si peh mua i
你不爽 我乎你看我中指一支
Lu be song ua hoo lu khuann ua tiong tsainn tsit ki
我不喜歡扮正經 我覺得我很煞氣
Wo bu xi huan ban zheng jing wo jue de wo hen sat khi
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語
Yin wei wo zui ba jiang de jiu shi ma po ren de hua yu

這裡生活很簡單 有空就去拉kopi
Zhe li sheng huo hen jian dan you kong jiu qu la kopi
Tanjung喂老猴 還有麻橋可以釣魚
Tanjung wei lau kau hai you ma qiao ke yi diao yu
麻坡很少Taxi 可是有很多auntie
Ma po hen shao Taxi ke shi you hen duo auntie
抱住baby 在喂他喝奶奶
Bao zhu baby zai wei ta he ni ni

我帶你去Disco 有一粒一粒的東西
Wo dai ni qu Disco you yi li yi li de dong xi
你吃下去 我包你搖到三更半眠
Ni chi xia qu wo bao ni yao dao sann kenn puann mi
還可以第二天早上直接去吃燒米
Hai ke yi di er tian zao shang zhi jie qu chi shao mi
還可以順便去Tanjung 跟老人打太極
Hai ke yi shun bian qu Tanjung gen lao ren da tai ji

語言沒有標準性 只有地方性
Yu yan mei you biao zhun xing zhi you di fang xing
我不相信 你很了解這個道理
Wo bu xiang xin ni hen liao jie zhe ge dao li
不然為什麼去KL 學人家講廣府話
Bu ran wei shen me qu KL xue ren jia jiang kong hu ue
就以為自己真的真大支 （我屌你啊）
Jiu yi wei zi ji zhen de tsin tua ki (ngo diu nei a)

要看得起自己 要對得起良心
Yao kan de qi zi ji yao dui de qi liang xin
不要害怕自己的文化 沒有定義
Bu yao hai pa zi ji de wen hua mei you ding yi
潮州粿條 福建炒蝦麵
Tio tsiu ke tiau hok kian tsha he mi
這就是我們的style 我們的定義
Zhe jiu shi wo men de style wo men de ding yi
大聲講出來 這就是麻坡的華語
Tua siann kong tshut lai zhe jiu shi ma po de hua yu

麻坡的華語 我感覺西北滿意
Ma po de hua yu ua kam kak si peh mua i
你不爽 我乎你看我中指一支
Lu be song ua hoo lu khuann ua tiong tsainn tsit ki
我不喜歡扮正經 我覺得我很煞氣
Wo bu xi huan ban zheng jing wo jue de wo hen sat khi
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語
Yin wei wo zui ba jiang de jiu shi ma po ren de hua yu

麻坡的華語 我感覺西北滿意
Ma po de hua yu ua kam kak si peh mua i
你不爽 我乎你看我中指一支
Lu be song ua hoo lu khuann ua tiong tsainn tsit ki
我不喜歡扮正經 我覺得我很煞氣
Wo bu xi huan ban zheng jing wo jue de wo hen sat khi
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語
Yin wei wo zui ba jiang de jiu shi ma po ren de hua yu

如果你來到這裡 不要覺得很神奇
Ru guo ni lai dao zhe li bu yao jue de hen shen qi
因為你會看到西北多Wira 駕來駕去
Yin wei ni hui kan dao xi bei duo Wira jia lai jia qu
這不是沒有創意 只是Wira便宜
Zhe bu shi mei you chuang yi zhi shi Wira pian yi
要換車 還比較容易賣出去
Yao huan che hai bi jiao rong yi mai chu qu

這就是我們的實際 這就是我們的道理
Zhe jiu shi wo men de shi ji zhe jiu shi wo men de dao li
而且這是 我們表現愛國的心意
Er qie zhe shi wo men biao xian ai guo de xin yi
不要隨便懷疑 不要躲來躲去
Bu yao sui bian huai yi bu yao duo lai duo qu
聽清楚 我就是在講你
Ting qing chu wo jiu shi zai jiang ni

晚上超過11點 還有一個奇景
Wan shang chao guo shi yi dian hai you yi ge qi jing
你會看到很多阿瓜 站在路邊跟你beng kiss
Ni hui kan dao hen duo a gua zhan zai lu bian gen ni beng kiss
他們穿到很sexy 因為要做你生意
Ta men chuan dao hen sexy yin wei yao zuo ni sheng yi
可是有些腿粗到 可以去踢Penati
Ke shi you xie tui cu dao ke yi qu ti Penati

他們有nenepok 加上兩個卵葩籽
Ta men you nenepok jia shang liang ge lan pha tsi
有些阿瓜他的懶叫 甚至還會勃起
You xie a gua ta de lan jiao shen zhi hai hui bo qi
如果你停下來 他們會跟你講價錢
Ru guo ni ting xia lai ta men hui gen ni kong ke tsinn
如果你不要 他還會笑你無籽
Ru guo ni bu yao ta hai hui xiao ni bo tsi

你說我Cina babi 你才pantat mangkok kuih koci
Ni shuo wo Cina babi ni cai pantat mangkok kuih koci
這個小地方就是靠華人建立
Zhe ge xiao di fang jiu shi kao hua ren jian li
如果你很了不起 就不要只會泡茶奶
Ru guo ni hen liao bu qi jiu bu yao zhi hui pao te ni
要我講你利害 去Parit Bakar做家具啦
Yao wo jiang ni li hai qu Parit Bakar zuo jia ju la

麻坡的華語 我感覺西北滿意
Ma po de hua yu ua kam kak si peh mua i
你不爽 我乎你看我中指一支
Lu be song ua hoo lu khuann ua tiong tsainn tsit ki
我不喜歡扮正經 我覺得我很煞氣
Wo bu xi huan ban zheng jing wo jue de wo hen sat khi
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語
Yin wei wo zui ba jiang de jiu shi ma po ren de hua yu

麻坡的華語 我感覺西北滿意
Ma po de hua yu ua kam kak si peh mua i
你不爽 我乎你看我中指一支
Lu be song ua hoo lu khuann ua tiong tsainn tsit ki
我不喜歡扮正經 我覺得我很煞氣
Wo bu xi huan ban zheng jing wo jue de wo hen sat khi
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語
Yin wei wo zui ba jiang de jiu shi ma po ren de hua yu

麻坡的華語 我感覺西北滿意
Ma po de hua yu ua kam kak si peh mua i
你不爽 我乎你看我中指一支
Lu be song ua hoo lu khuann ua tiong tsainn tsit ki
我不喜歡扮正經 我覺得我很煞氣
Wo bu xi huan ban zheng jing wo jue de wo hen sat khi
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語
Yin wei wo zui ba jiang de jiu shi ma po ren de hua yu

麻坡的華語 我感覺西北滿意
Ma po de hua yu ua kam kak si peh mua i
你不爽 我乎你看我中指一支
Lu be song ua hoo lu khuann ua tiong tsainn tsit ki
我不喜歡扮正經 我覺得我很煞氣
Wo bu xi huan ban zheng jing wo jue de wo hen sat khi
因為我 嘴巴講的就是麻坡人的華語
Yin wei wo zui ba jiang de jiu shi ma po ren de hua yu

麻坡的華語 Yo Yo...
Ma po de hua yu Yo Yo...
Ok stop stop stop stop