黃明志 Namewee - 小鮮肉變男子漢 Xiao Xian Rou Bian Nan Zi Han (Film Like a Man)

2020金馬獎主題曲
Taipei Golden Horse Award 2020 Theme Song

作詞：黃明志
作曲：黃明志
專輯：鬼才做音樂

(Black) Mandarin Pinyin
(Blue) Taiwanese Romanization

小鮮肉變成男子漢
Xiao xian rou bian cheng nan zi han
自己的夢自己去開創
Zi ji de meng zi ji qu kai chuang
說幹我就幹 硬起來就衝撞
Shuo gan wo jiu gan ying qi lai jiu chong zhuang
誰管他前方是路還是墻
Shui guan ta qian fang shi lu hai shi qiang

小鮮肉變成男子漢
Xiao xian rou bian cheng nan zi han
跨河渡江乘風又破浪
Kua he du jiang cheng feng you po lang
流血或流汗 只要不留遺憾
Liu xie huo liu han zhi yao bu liu yi han
因為你在身旁 哪怕有多艱難
Yin wei ni zai shen pang na pa you duo jian nan

聽人家說拍電影 可以賺幾個億
Ting ren jia shuo pai dian ying ke yi zhuan ji ge yi
又聽人家說當導演 想醮你就醮你
You ting ren jia shuo dang dao yan xiang jiao ni jiu jiao ni
到處去環遊世界 偶爾淺規大明星
Dao chu qu huan you shi jie ou er qian gui da ming xing
到Hollywood去晃晃找卡麥隆喝威士忌
Dao Hollywood qu huang huang zhao ka mai long he Whiskey

栽進了這個圈子 赫然發現 才華只是消耗品
Zai jin le zhe ge quan zi he ran fa xian cai hua zhi shi xiao hao pin
幾個億蟲蟲都圓寂 還要補血養精
Ji ge yi chong chong dou yuan ji hai yao bu xie yang jing
大明星都已經睡了 林北卻還在忙著改劇情
Da ming xing dou yi jing shui le lin bei que hai zai mang zhe gai ju qing
Set場景 哪個臨演又TM缺席
Set chang jing na ge lin yan you TM que xi

日頭曬到落皮 突然又暴雨大風吹
Jit tau phak kau liu phue tu ran you bao yu tua hong tshue
在森林餵飽蚊子 街上被員警野狗追
Zai sen lin wei bao wen zi jie shang bei yuan jing ye gou zhui
拜佛拜仙 又拜鬼 進度不要 再Delay
Bai fo bai xian you bai gui jin du bu yao zai Delay
三更半夜我不敢累 胃抽筋了也不敢睡
San geng ban ye wo bu gan lei wei chou jin le ye bu gan shui
肝指數越高 代表越有地位
Gan zhi shu yue gao dai biao yue you di wei

小鮮肉變成男子漢
Xiao xian rou bian cheng nan zi han
自己的夢自己去開創
Zi ji de meng zi ji qu kai chuang
說幹我就幹 硬起來就衝撞
Shuo gan wo jiu gan ying qi lai jiu chong zhuang
誰管他前方是路還是墻
Shui guan ta qian fang shi lu hai shi qiang

小鮮肉變成男子漢
Xiao xian rou bian cheng nan zi han
跨河渡江乘風又破浪
Kua he du jiang cheng feng you po lang
流血或流汗 只要不留遺憾
Liu xie huo liu han zhi yao bu liu yi han
因為你在身旁 哪怕有多艱難
Yin wei ni zai shen pang na pa you duo jian nan

徘徊在黑白兩道 到處拜託人幫忙
Pai huai zai hei bai liang dao dao chu bai tuo ren bang mang
原來偉大的理想 需要太多的交換
Yuan lai wei da de li xiang xu yao tai duo de jiao huan
欠下了钜款 大洞都填不滿
Qian xia le ju kuan da dong dou tian bu man
還有人破產賣房 妻離兼子散
Hai you ren po chan mai fang qi li jian zi san

劇中的英雄太難當 戲外的人更悲壯
Ju zhong de ying xiong tai nan dang xi wai de ren geng bei zhuang
為何道具組給的槍 無法砰掉一切不堪
Wei he dao ju zu gei de qiang wu fa peng diao yi qie bu kan
造型師幫我換個裝 燈光師把綠Key照亮
Zao xing shi bang wo huan ge zhuang deng guang shi ba lü Key zhao liang
動畫組麻煩 幫我穿越 回到最初那個地方
Dong hua zu ma fan bang wo chuan yue hui dao zui chu na ge di fang

為何每個老闆 每次都說沒預算
Wei he mei ge lao ban mei ci dou shuo mei yu suan
要扣錢時間又超趕 唬爛下次有好康
Yao kou qian shi jian you chao gan hoo lan e pai u ho khang
想過換個戰場 那裡有滿滿的票房
Xiang guo huan ge zhan chang na li you man man de piao fang
但Sorry這個不能拍 那個不能談
Dan Sorry zhe ge bu neng pai na ge bu neng tan
腳本都被他改爛 還不能過關
Jiao ben dou bei ta gai lan hai bu neng guo guan

小鮮肉變成男子漢
Xiao xian rou bian cheng nan zi han
自己的夢自己去開創
Zi ji de meng zi ji qu kai chuang
說幹我就幹 硬起來就衝撞
Shuo gan wo jiu gan ying qi lai jiu chong zhuang
誰管他前方是路還是墻
Shui guan ta qian fang shi lu hai shi qiang

小鮮肉變成男子漢
Xiao xian rou bian cheng nan zi han
跨河渡江乘風又破浪
Kua he du jiang cheng feng you po lang
流血或流汗 只要不留遺憾
Liu xie huo liu han zhi yao bu liu yi han
因為你在身旁 哪怕有多艱難
Yin wei ni zai shen pang na pa you duo jian nan

年華如水流 時光太匆忙
Nian hua ru shui liu shi guang tai cong mang
手抓著輕狂 堆疊著浪漫
Shou zhua zhe qing kuang dui die zhe lang man
只為了呈現一瞬間的燦爛
Zhi wei le cheng xian yi shun jian de can lan
喔
O

小鮮肉變成男子漢
Xiao xian rou bian cheng nan zi han
自己的夢自己去開創
Zi ji de meng zi ji qu kai chuang
說幹我就幹 硬起來就衝撞
Shuo gan wo jiu gan ying qi lai jiu chong zhuang
誰管他前方是路還是墻
Shui guan ta qian fang shi lu hai shi qiang

這是座造夢的工廠 卻又噩夢不斷
Zhe shi zuo zao meng de gong chang que you e meng bu duan
這是我們的理想 就要一起勇敢去闖
Zhe shi wo men de li xiang jiu yao yi qi yong gan qu chuang
造翅膀 造飛船 創造最華麗的殿堂
Zao chi bang zao fei chuan chuang zao zui hua li de dian tang
小鮮肉 男子漢 一起走上星光大道的紅毯
Xiao xian rou nan zi han yi qi zou shang xing guang da dao de hong tan

流血或流汗 只要不留遺憾
Liu xie huo liu han zhi yao bu liu yi han
因為你在身旁 永遠的好夥伴
Yin wei ni zai shen pang yong yuan de hao huo ban