李幸倪 Gin Lee - 侘寂 Cha Jik

侘寂
Mandarin Pinyin: Cha Ji
Jyutping: Caa Zik
Cantonese Yale Romanization: Cha Jik

作詞：林夕
作曲：C.Y. Kong
專輯：浮世繪

心房空寂 並沒住客可記掛
Sam fong hung jik bing mut jyu haak ho gei gwa
天涯孤寂 現狀可怎麼變卦
Tin ngaai gu jik yin jong ho jam mo bin gwa
猶如汗水煮蛙 不生不死以為算吧
Yau yu hon seui jyu wa bat saang bat sei yi wai syun ba

在他的家 住過了也是我家 喝茶 味道特別嘛
Joi ta dik ga jyu gwo liu ya si ngo ga hot cha mei dou dak bit ma
劇情像沙畫演化 記住了每剎那嗎
Kek ching jeung sa wa yin fa gei jyu liu mui saat na ma
有畫過什麼嘛 抹掉了什麼嘛
Yau wa gwo sam mo ma mut diu liu sam mo ma
心裡畫過他 也就有他 沙堆沙 也剩下了沙
Sam leui wa gwo ta ya jau yau ta sa deui sa ya sing ha liu sa

我心無一物 遇著小偷不會怕
Ngo sam mou yat mat yu jeuk siu tau bat wui pa
我家無一物 便沒傢俬可刮花
Ngo ga mou yat mat bin mut ga si ho gwaat fa
回頭漫天煙花 不必捨得也就放下
Wui tau maan tin yin fa bat bit se dak ya jau fong ha

若想起他 就試試以淚當水 泡茶 味道寂寞嘛
Yeuk seung hei ta jau si si yi leui dong seui paau cha mei dou jik mok ma
漫遊在枯山水裡 碎石會砌到有家
Maan yau joi fu saan seui leui seui sek wui chai dou yau ga
缺陷處是個湖 散落處是晚霞
Kyut ham chyu si go wu saan lok chyu si maan ha
心裡住過他 哪用見他 煙生煙 最後未見花
Sam leui jyu gwo ta na yung gin ta yin saang yin jeui hau mei gin fa

山跨山 水淹水 沒有他
Saan kwa saan seui yim seui mut yau ta
他非他 家非家 沒牽掛
Ta fei ta ga fei ga mut hin gwa
夜越夜 冷更冷 沒雪花
Ye yut ye laang gang laang mut syut fa
心傷心 心偷心 沒牽掛
Sam seung sam sam tau sam mut hin gwa
風吹風 火燒火 沒有疤
Fung cheui fung fo siu fo mut yau ba
三加三 三減三 等於化
Saam ga saam saam gaam saam dang yu fa

在他的家 住過了也是我家 喝茶 味道特別嘛
Joi ta dik ga jyu gwo liu ya si ngo ga hot cha mei dou dak bit ma
劇情像沙畫演化 記住了每剎那嗎
Kek ching jeung sa wa yin fa gei jyu liu mui saat na ma
有畫過什麼嘛 抹掉了什麼嘛
Yau wa gwo sam mo ma mut diu liu sam mo ma
心裡畫過他 也就有他 沙堆沙 也剩下了沙
Sam leui wa gwo ta ya jau yau ta sa deui sa ya sing ha liu sa

山跨山 水淹水 沒有他
Saan kwa saan seui yim seui mut yau ta
他非他 家非家 沒牽掛
Ta fei ta ga fei ga mut hin gwa
夜越夜 冷更冷 沒雪花
Ye yut ye laang gang laang mut syut fa
心傷心 心偷心 沒牽掛
Sam seung sam sam tau sam mut hin gwa
風吹風 火燒火 沒有疤
Fung cheui fung fo siu fo mut yau ba
三加三 三減三 等於化
Saam ga saam saam gaam saam dang yu fa

啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦
La la la la la la la la la
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦
La la la la la la la la la
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦
La la la la la la la la la
心傷心 心偷心 沒牽掛
Sam seung sam sam tau sam mut hin gwa
風吹風 火燒火 沒有疤
Fung cheui fung fo siu fo mut yau ba
三加三 三減三 等於化
Saam ga saam saam gaam saam dang yu fa