黃明志 Namewee - 漂向北方 Piao Xiang Bei Fang (Stranger In The North) ft. 王力宏 Leehom Wang

作詞：黃明志
作曲：黃明志
專輯：亞洲通車

漂向北方 別問我家鄉
Piao xiang bei fang bie wen wo jia xiang
高聳古老的城牆 擋不住憂傷
Gao song gu lao de cheng qiang dang bu zhu you shang
我漂向北方 家人是否無恙
Wo piao xiang bei fang jia ren shi fou wu yang
肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵
Jian shang chen zhong de xing nang cheng man le chou chang

有人說他在老家欠了一堆錢 需要避避風頭
You ren shuo ta zai lao jia qian le yi dui qian xu yao bi bi feng tou
有人說他練就了一身武藝卻沒機會嶄露
You ren shuo ta lian jiu le yi shen wu yi que mei ji hui zhan lou
有人失去了自我 手足無措四處漂流
You ren shi qu le zi wo shou zu wu cuo si chu piao liu
有人為了夢想為了三餐為養家糊口
You ren wei le meng xiang wei le san can wei yang jia hu kou

他住在燕郊區 殘破的求職公寓
Ta zhu zai yan jiao qu can po de qiu zhi gong yu
擁擠的大樓裡 堆滿陌生人都來自外地
Yong ji de da lou li dui man mo sheng ren dou lai zi wai di
他埋頭寫著履歷 懷抱著多少憧憬
Ta mai tou xie zhe lü li huai bao zhe duo shao chong jing
往返在九三零號公路 內心盼著奇蹟
Wang fan zai jiu san ling hao gong lu nei xin pan zhe qi ji

（忍著淚） 不聽也不想 不敢回頭望的遺憾
(Ren zhe lei) bu ting ye bu xiang bu gan hui tou wang de yi han
（掩著傷） 扛下了夢想 要毅然決然去流浪
(Yan zhe shang) kang xia le meng xiang yao yi ran jue ran qu liu lang
（抬頭看） 卸下了自尊 光環 過去多風光
(Tai tou kan) xie xia le zi zun guang huan guo qu duo feng guang
（著斜陽） 就算再不堪 敗仗 也不能投降
(Zhe xie yang) jiu suan zai bu kan bai zhang ye bu neng tou xiang

（親愛的） 再見了南方 眺望最美麗的家鄉
(Qin ai de) zai jian le nan fang tiao wang zui mei li de jia xiang
（在遠方） 椰子樹搖晃 夢境倒映著的幻象
(Zai yuan fang) ye zi shu yao huang meng jing dao ying zhe de huan xiang
（這城市） 霧霾太猖狂 不散 都看不清前方
(Zhe cheng shi) wu mai tai chang kuang bu san dou kan bu qing qian fang
（太迷惘）
(Tai mi wang)

我漂向北方 別問我家鄉
Wo piao xiang bei fang bie wen wo jia xiang
高聳古老的城牆 擋不住憂傷
Gao song gu lao de cheng qiang dang bu zhu you shang
我漂向北方 家人是否無恙
Wo piao xiang bei fang jia ren shi fou wu yang
肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵
Jian shang chen zhong de xing nang cheng man le chou chang
也是最後寄望 回不去的遠方 Oh
Ye shi zui hou ji wang hui bu qu de yuan fang Oh

空氣太髒 太混濁 他說不喜歡
Kong qi tai zang tai hun zhuo ta shuo bu xi huan
車太混亂 太匆忙 他還不習慣
Che tai hun luan tai cong mang ta hai bu xi guan
人行道一雙又一雙 斜視冷漠的眼光
Ren xing dao yi shuang you yi shuang xie shi leng mo de yan guang
他經常將自己灌醉 強迫融入 這大染缸
Ta jing chang jiang zi ji guan zui qiang po rong ru zhe da ran gang

走著腳步蹣跚 二鍋頭在搖晃
Zou zhe jiao bu pan shan er guo tou zai yao huang
失意的人啊偶爾醉倒在那胡同陋巷
Shi yi de ren a ou er zui dao zai na hu tong lou xiang
咀嚼爆肚涮羊 手中盛著一碗熱湯
Ju jue bao du shuan yang shou zhong cheng zhe yi wan re tang
用力地 溫暖著 內心裡的不安
Yong li de wen nuan zhe nei xin li de bu an

（忍著淚） 不聽也不想 不敢回頭望的遺憾
(Ren zhe lei) bu ting ye bu xiang bu gan hui tou wang de yi han
（掩著傷） 扛下了夢想 要毅然決然去流浪
(Yan zhe shang) kang xia le meng xiang yao yi ran jue ran qu liu lang
（抬頭看） 卸下了自尊 光環 過去多風光
(Tai tou kan) xie xia le zi zun guang huan guo qu duo feng guang
（著斜陽） 就算再不堪 敗仗 也不能投降
(Zhe xie yang) jiu suan zai bu kan bai zhang ye bu neng tou xiang

（親愛的） 再見了南方 眺望最美麗的家鄉
(Qin ai de) zai jian le nan fang tiao wang zui mei li de jia xiang
（在遠方） 椰子樹搖晃 夢境倒映著的幻象
(Zai yuan fang) ye zi shu yao huang meng jing dao ying zhe de huan xiang
（這城市） 霧霾太猖狂 不散 都看不清前方
(Zhe cheng shi) wu mai tai chang kuang bu san dou kan bu qing qian fang
（太迷惘）
(Tai mi wang)

我漂向北方 別問我家鄉
Wo piao xiang bei fang bie wen wo jia xiang
高聳古老的城牆 擋不住憂傷
Gao song gu lao de cheng qiang dang bu zhu you shang
我漂向北方 家人是否無恙
Wo piao xiang bei fang jia ren shi fou wu yang
肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵
Jian shang chen zhong de xing nang cheng man le chou chang

就像那塵土飄散隨著風向
Jiu xiang na chen tu piao san sui zhe feng xiang
誰又能帶領著我一起飛翔
Shui you neng dai ling zhe wo yi qi fei xiang
我站在天壇中央閉上眼
Wo zhan zai tian tan zhong yang bi shang yan
祈求一家人都平安
Qi qiu yi jia ren dou ping an

我漂向北方 別問我家鄉
Wo piao xiang bei fang bie wen wo jia xiang
高聳古老的城牆 擋不住憂傷
Gao song gu lao de cheng qiang dang bu zhu you shang
我漂向北方 家人是否無恙
Wo piao xiang bei fang jia ren shi fou wu yang
肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵
Jian shang chen zhong de xing nang cheng man le chou chang

（我漂向北方 別問我家鄉）
(Wo piao xiang bei fang bie wen wo jia xiang)
我站在天子腳下 被踩得喘不過氣
Wo zhan zai tian zi jiao xia bei cai de chuan bu guo qi
走在前門大街 跟人潮 總會分歧
Zou zai qian men da jie gen ren chao zong hui fen qi
（高聳古老的城牆 擋不住憂傷）
(Gao song gu lao de cheng qiang dang bu zhu you shang)
或許我根本不屬於這裡 早就該離去
Huo xu wo gen ben bu shu yu zhe li zao jiu gai li qu
誰能給我致命的一擊 請用力到徹底
Shui neng gei wo zhi ming de yi ji qing yong li dao che di

（我漂向北方 家人是否無恙）
(Wo piao xiang bei fang jia ren shi fou wu yang)
這裡是夢想的中心 但夢想都遙不可及
Zhe li shi meng xiang de zhong xin dan meng xiang dou yao bu ke ji
這裡是圓夢的聖地 但卻總是撲朔迷離
Zhe li shi yuan meng de sheng di dan que zong shi pu shuo mi li
（肩上沉重的行囊 盛滿了惆悵）
(Jian shang chen zhong de xing nang cheng man le chou chang)
多少人敵不過殘酷的現實 從此銷聲匿跡
Duo shao ren di bu guo can ku de xian shi cong ci xiao sheng ni ji
多少人陷入了昏迷 剩下一具 空殼屍體
Duo shao ren xian ru le hun mi sheng xia yi ju kong ke shi ti
（也是最後寄望）
(Ye shi zui hou ji wang)

Rest in peace

回不去的遠方 Oh
Hui bu qu de yuan fang Oh
漂向北方 別再問我家鄉
Piao xiang bei fang bie zai wen wo jia xiang