黃明志 Namewee - Lokap (拘留所)

作詞：黃明志
作曲：黃明志
專輯：亞洲通牒

I kena tahan kat lapangan terbang
Hanya baru pulang dari Pulau Taiwan
Mesin passport halang I tak jadi pelepasan
Dua-dua tangan dipakai handcraft belakang

Mungkin dirangka mungkin salah faham
Mungkin polis diberikan tekanan wartawan
Mungkin kali ini I tak akan dimaafkan
Mungkin kali ini I sudah tak ada jalan

Berita dah keluar I dibentuk imej jahat
Hujan lebat I dihantar ke IPD Pinang
Ibu bapa dan kawan semua orang bimbang
Tapi handphone disimpan oleh tuan lokap Bayan Lepas

I masuk lokap kena tahan
I kena reman sampai lima malam
Masuk lokap kena tangkap
Bukanlah salah tapi salah faham

I masuk lokap kena tahan
I kena reman sampai lima malam
Masuk lokap kena tangkap
Bukanlah salah tapi salah faham

I masuk lokap
Hubungan hilang
I masuk lokap
Tolonglah Tuhan

裡面人滿為患 惡臭味無法消散
Li mian ren man wei huan e chou wei wu fa xiao san
冷冷的地板 鐵枝圍欄 我根本無法動彈
Leng leng de di ban tie zhi wei lan wo gen ben wu fa dong tan
住滿了毒蟲毒犯 竊盜匪諜 狐羣狗黨
Zhu man le du chong du fan qie dao fei die hu qun gou dang
還有一大堆非法外勞被老闆無良典當
Hai you yi da dui fei fa wai lao bei lao ban wu liang dian dang

有人精神渙散 有人對著白牆
You ren jing shen huan san you ren dui zhe bai qiang
有人哼著的旋律充滿對自由的響往
You ren heng zhe de xuan lü chong man dui zi you de xiang wang
透過天窗微弱的光線 用來時間計算
Tou guo tian chuang wei ruo de guang xian yong lai shi jian ji suan
隔壁牢房傳來的誦經聲表示快天亮
Ge bi lao fang chuan lai de song jing sheng biao shi kuai tian liang

三吋大小的米飯 水必須儲藏
San cun da xiao de mi fan shui bi xu chu cang
受審回房的必須脫光 起立蹲下旋轉
Shou shen hui fang de bi xu tuo guang qi li dun xia xuan zhuan
尊嚴在這裡沒有度量 像狗一樣
Zun yan zai zhe li mei you du liang xiang gou yi yang
時間在這裡會被拉長 睡眠無法安然
Shi jian zai zhe li hui bei la chang shui mian wu fa an ran

帶著 惶恐和焦慮 不安和慌張
Dai zhe huang kong he jiao lü bu an he huang zhang
惡劣的環境熬過五個噩夢般的夜晚
E lie de huan jing ao guo wu ge e meng ban de ye wan
為何一切努力和貢獻 卻一再被推翻
Wei he yi qie nu li he gong xian que yi zai bei tui fan
原諒我根本不自量力 該如何抵抗
Yuan liang wo gen ben bu zi liang li gai ru he di kang

I masuk lokap kena tahan
I kena reman sampai lima malam
Masuk lokap kena tangkap
Bukanlah salah tapi salah faham

I masuk lokap kena tahan
I kena reman sampai lima malam
Masuk lokap kena tangkap
Bukanlah salah tapi salah faham

I masuk lokap
Hubungan hilang
I masuk lokap
Tolonglah Tuhan

不知道過了多少年 發生了多少次
Bu zhi dao guo le duo shao nian fa sheng le duo shao ci
創作被強權打壓 我孤軍對峙
Chuang zuo bei qiang quan da ya wo gu jun dui zhi
那只是個人的表達方式 不認同的可以無視
Na zhi shi ge ren de biao da fang shi bu ren tong de ke yi wu shi
誰無知 又無恥 在無止盡地阻止
Shui wu zhi you wu chi zai wu zhi jin de zu zhi

雖然我無黨又無派 沒有高山和後台
Sui ran wo wu dang you wu pai mei you gao shan he hou tai
作品在外國被青睞 卻被不斷的迫害
Zuo pin zai wai guo bei qing lai que bei bu duan de po hai
爸爸媽媽是我不該 這次一定能站起來
Ba ba ma ma shi wo bu gai zhe ci yi ding neng zhan qi lai
面對難關和阻礙 我設法用力去解開
Mian dui nan guan he zu ai wo she fa yong li qu jie kai

我閉上雙眼 體會著人情人暖
Wo bi shang shuang yan ti hui zhe ren qing ren nuan
我明白許多事情 都已經顛倒逆轉
Wo ming bai xu duo shi qing dou yi jing dian dao ni zhuan
所謂稱兄道弟的夥伴 都已經被現實埋葬
Suo wei cheng xiong dao di de huo ban dou yi jing bei xian shi mai zang
虛假的噓寒問暖 不斷透露人性的真相
Xu jia de xu han wen nuan bu duan tou lu ren xing de zhen xiang

一人做事一人當 我只有一雙肩膀
Yi ren zuo shi yi ren dang wo zhi you yi shuang jian bang
面對冷嘲熱諷和責任歸咎 我會承擔
Mian dui leng chao re feng he ze ren gui jiu wo hui cheng dan
離開了牢房 我抬頭 看不到陽光
Li kai le lao fang wo tai tou kan bu dao yang guang
要面對殘酷的現實 醜陋的嘴臉
Yao mian dui can ku de xian shi chou lou de zui lian
那才叫人心寒 才叫人心寒 我必須勇敢
Na cai jiao ren xin han cai jiao ren xin han wo bi xu yong gan

I masuk lokap kena tahan
I kena reman sampai lima malam
Masuk lokap kena tangkap
Bukanlah salah tapi salah faham

I masuk lokap kena tahan
I kena reman sampai lima malam
Masuk lokap kena tangkap
Bukanlah salah tapi salah faham

I masuk lokap
Hubungan hilang
I masuk lokap
Tolonglah Tuhan