黃明志 Namewee - 泰傷情哥 Tai Shang Qing Ge (Thai Sad Song)

作詞：黃明志
作曲：黃明志
專輯：亞洲通殺

(Black) Mandarin Pinyin
(Blue) Royal Thai General System of Transcription (RTGS)

ตรงไป ตรงไป ตรงไป
Trong Pai Trong Pai Trong Pai (walk straight)
我本來要去Hatyai
Wo ben lai yao qu Hatyai
ตรงไป ตรงไป ตรงไป
Trong Pai Trong Pai Trong Pai
不知到了ที่ไหน
Bu zhi dao le thi nai (where)

ตรงไป ตรงไป ตรงไป
Trong Pai Trong Pai Trong Pai (walk straight)
該เลี้ยวขวา 還是เลี้ยวซ้าย
Gai liao khwa (turn right) hai shi liao sai (turn left)
ตรงไป ตรงไป ตรงไป
Trong Pai Trong Pai Trong Pai
我現在在ที่ไหน
Wo xian zai zai thi nai (where)

大馬傷心的ผู้ชาย
Da ma shang xin de phu chai (boy)
只能吃東炎喝喝椰奶
Zhi neng chi Tom Yam he he ye nai
不能約會妳出來 心情不สบาย
Bu neng yue hui ni chu lai xin qing bu sabai
為妳學會說Thai
Wei ni xue hui shuo Thai
卻不肯跟我談情說愛
Que bu ken gen wo tan qing shuo ai
連送的ราชพฤกษ์ 都被妳拿去拜拜
Lian song de ratchaphruek dou bei ni na qu bai bai

我泰傷心了！我泰傷心了！
Wo tai shang xin liao! Wo tai shang xin liao!
我เจ็บมากมาก! 整顆心เจ็บจริงๆ!
Wo chep mak mak! Zheng ke xin chep ching ching!
我真的เจ็บมากมาก!!!
Wo zhen de chep mak mak!!!
我泰傷心了！我泰傷心了！
Wo tai shang xin liao! Wo tai shang xin liao!
我เจ็บมากมาก! 整個都เจ็บจริงๆ!
Wo chep mak mak! Zheng ge dou chep ching ching!
全部都เจ็บมากมาก!!!
Quan bu dou chep mak mak!!!

大馬傷心的ผู้ชาย
Da ma shang xin de phu chai (boy)
只能吃東炎喝喝椰奶
Zhi neng chi Tom Yam he he ye nai
不能約會妳出來 心情不สบาย
Bu neng yue hui ni chu lai xin qing bu sabai
為妳學會說Thai
Wei ni xue hui shuo Thai
卻不肯跟我談情說愛
Que bu ken gen wo tan qing shuo ai
連送的ราชพฤกษ์ 都被妳拿去拜拜
Lian song de ratchaphruek dou bei ni na qu bai bai

饒這幹！！！饒這幹！！！饒這幹！！！*
Rao zhe gan!!! Rao zhe gan!!! Rao zhe gan!!!

我泰傷心了！我泰傷心了！
Wo tai shang xin liao! Wo tai shang xin liao!
我เจ็บมากมาก! 整顆心เจ็บจริงๆ!
Wo chep mak mak! Zheng ke xin chep ching ching!
我真的เจ็บมากมาก!!!
Wo zhen de chep mak mak!!!
我泰傷心了！我泰傷心了！
Wo tai shang xin liao! Wo tai shang xin liao!
我เจ็บมากมาก! 整個都เจ็บจริงๆ!
Wo chep mak mak! Zheng ge dou chep ching ching!
全部都เจ็บมากมาก!!!
Quan bu dou chep mak mak!!!

ตรงไป ตรงไป ตรงไป
Trong Pai Trong Pai Trong Pai (walk straight)
我本來要去Hatyai
Wo ben lai yao qu Hatyai
ตรงไป ตรงไป ตรงไป
Trong Pai Trong Pai Trong Pai
我到底在... ที่ไหน
Wo dao di zai... thi nai (where)

* Supposedly ลาก่อน la kon (goodbye)