張學友 Jacky Cheung & 陳奕迅 Eason Chan - 同舟之情 Tung Jau Ji Ching

同舟之情
Mandarin Pinyin: Tong Zhou Zhi Qing
Jyutping: Tung Zau Zi Cing
Cantonese Yale Romanization: Tung Jau Ji Ching

作詞：陳詠謙 / 黃霑
作曲：Eric Kwok / 顧嘉輝
專輯：The Key

(Blue) 張學友 Jacky Cheung
(Red) 陳奕迅 Eason Chan
(Black) 合唱 Duet

交織了笑和淚 這小島走下去
Jeung : gaau jik liu siu wo leui je siu dou jau ha heui
獅子山中見證人群裡 失散團聚
Si ji saan jung gin jing yan kwan leui sat saan tyun jeui
一家親親到有時矛盾 不必以敵人自居
Yat ga chan chan dou yau si maau teun bat bit yi dik yan ji geui
同舟之情 攜手走過崎嶇
Tung jau ji ching kwai sau jau gwo kei keui

少不免會疑慮 亦揮筆寫下去
Chan : siu bat min wui yi leui yik fai bat se ha heui
不朽香江到處是名句 心裡無懼
Bat nau heung gong dou chyu si ming geui sam leui mou geui
春風吹吹過世事常變 光景冷熱成霧水
Cheun fung cheui cheui gwo sai si seung bin gwong ging laang yit sing mou seui
同舟之情 情牽總有根據
Tung jau ji ching ching hin jung yau gan geui

還有天地能前往 還有生命發光
Waan yau tin dei nang chin wong waan yau saang ming faat gwong
騰躍於鬧市海港 愛在舊城窄巷
Tang yeuk yu naau si hoi gong oi joi gau sing jaak hong
誰也經歷過迷惘
Seui ya ging lik gwo mai mong
人間的波折 阻不了盼望
Yan gaan dik bo jit jo bat liu paan mong
只須看見 有你在旁
Ji seui hon gin yau nei joi pong

多想再次凝聚 願一起走下去
Do seung joi chi ying jeui yun yat hei jau ha heui
紫荊花瓣散播潮流裡 沖擦疲累
Ji ging fa faan saan bo chiu lau leui chung chaat pei leui
分開不感到過份遙遠 星空有萬人默許
Fan hoi bat gam dou gwo fan yiu yun sing hung yau maan yan mak heui
放不放開 理想還是要追
Fong bat fong hoi lei seung waan si yiu jeui

還有天地能前往 還有生命發光
Waan yau tin dei nang chin wong waan yau saang ming faat gwong
騰躍於鬧市海港 愛在舊城窄巷
Tang yeuk yu naau si hoi gong oi joi gau sing jaak hong
誰也經歷過迷惘
Seui ya ging lik gwo mai mong
人間的波折 阻不了盼望
Yan gaan dik bo jit jo bat liu paan mong
投進每個 信任眼光
Tau jeun mui go seun yam ngaan gwong

人生 不免崎嶇
Yan saang bat min kei keui
難以 絕無掛慮
Naan yi jyut mou gwa leui
既是同舟 在獅子山下且共濟
Gei si tung jau joi si ji saan ha che gung jai
拋棄區分求共對
Paau hei keui fan kau gung deui

還有天地能前往 還有生命發光
Waan yau tin dei nang chin wong waan yau saang ming faat gwong
騰躍於鬧市海港 愛在舊城窄巷
Tang yeuk yu naau si hoi gong oi joi gau sing jaak hong
誰也經歷過迷惘
Seui ya ging lik gwo mai mong
人間的波折 在風雨中抵抗
Yan gaan dik bo jit joi fung yu jung dai kong
才知胸襟多寬廣
Choi ji hung kam do fun gwong

還有希望能前往 還有親善眼光
Waan yau hei mong nang chin wong waan yau chan sin ngaan gwong
騰躍於鬧市海港 愛在舊城窄巷
Tang yeuk yu naau si hoi gong oi joi gau sing jaak hong
誰也經歷過迷惘
Seui ya ging lik gwo mai mong
人間的恩怨 幾許已淡忘
Yan gaan dik yan yun gei heui yi taam mong
只須看見 有你在旁
Ji seui hon gin yau nei joi pong
為你一直護航
Jeung : wai nei yat jik wu hong