S.H.E - 我愛雨夜花 Gua Ai U Ia Hue (I Love Rainy Night Flower)

我愛雨夜花
Mandarin Pinyin: Wo Ai Yu Ye Hua
Taiwanese Romanization: Gua Ai U Ia Hue

作詞：張錫安 / 周添旺
作曲：張錫安 / 鄧雨賢
專輯：SHERO

彼條菅芒比人高的路 彎彎曲曲通到山腳
Hit tiau kuann bang pi lang kuan e loo uan uan khiau khiau thong kau suann kha
山腳有一個庄 阿公就住置彼
Suann kha u tsi̍t e tsng a kong to tua ti hia
青味青味的竹林 常常攏嘛隨風底唱歌
Tshenn bi tshenn bi e tik na lim be long ma sui hong te tshiunn kua
咪嗦啦 咪嗦啦
Mi so la mi so la

不知影圓仔花為什麼 四季攏嘛咧開滿山
M tsai iann inn a hue ui siann mih su kui long ma leh khui mua suann
甘講這有世外桃源的土 跟天堂來的沙
Kam kong tse u se gua tho hng e thoo ka thian tong lai e sua
舊柪舊柪的厝瓦 一直保護阿公阿嬤
Ku au ku au e tshu hia it tit po hoo a kong a ma
阿公自己改編的歌 伊唱乎我聽
A kong ka ki kai kai pian e kua i tshiunn hoo ua thiann

這條歌陪我到大漢
Tsit tiau kua pue ua kau tua han
常常哼著伊唱也唱袂煞
Tiann tiann hainn tioh i tshiunn ia tshiunn bue suah
希望你同款會凍睛足聽
Hi bang li kang khuan e tang tsing tsiok thiann
愛珍惜 這個聲
Ai tin sioh tsit e siann

這條歌陪我一直到大漢
Tsit tiau kua pue ua it tit kau tua han
常常哼著伊唱也唱袂煞
Tiann tiann hainn tioh i tshiunn ia tshiunn bue suah
雖然講世界不時在變化
Sui lian kong se kai put si teh pian hua
嘛是愛這條歌
Ma si ai tsit tiao kua

（雨夜花 雨夜花） 袂娶某 袂娶某 娶到一個呆大摳
(U ia hue u ia hue) be tshua boo be tshua boo tshua tioh tsit e gong tua khaunnh
脖子黑黑 目睛凸凸 親像火車煙囪管
Am kun oo oo bak tsiu thoo thoo tshin tshiunn hue tshia ian tang kong
（雨夜花 雨夜花） 我袂娶某 袂娶某 娶到一個呆大摳
(U ia hue u ia hue) ua be tshua boo be tshua boo tshua tioh tsit e gong tua khaunnh
脖子黑黑 目睛凸凸 親像火車煙囪管
Am kun oo oo bak tsiu thoo thoo tshin tshiunn hue tshia ian tang kong

逐次返到這個所在 我習慣脫赤腳
Tak kai tng kau tsit e soo tsai ua sip kuan thng tshiah kha
脫赤腳哪走哪迄逃置底 軟軟土的田岸
Thng tshiah kha na kiann na tshit tho e te nng nng thoo e tshan huann
蝴蝶蝴蝶翩翩飛阿飛 飛阿飛引我想欲抓
Oo tiap oo tiap phian phian pue a pue pue a pue in ua siunn bueh liah
這藏有我囝仔時存的笑聲
Tsia tshang u ua gin a si tsun e tshio siann

大樹邊的一條溪流 流流過陡陡的山壁
Tua tshiu pinn e tsit tiao khe lau lau lau ke kia kia e suann piah
溪凍水也清照著天照著白雲 哪像水鏡
Khe tang tsui ia tshing tsio tioh thinn tsio tioh peh hun na tshiunn tsui kiann
釣幾尾啊沒魚嘛有蝦 起火烤烤來吃
Tio kui bueh a bo hi ma u he khi hue hang hang lai tsiah
哪吃哪換阿嬤 唱歌乎阮聽
Na tsiah na uann a ma tshiunn kua hoo un* thiann

這條歌陪我到大漢
Tsit tiau kua pue ua kau tua han
常常哼著伊唱也唱袂煞
Tiann tiann hainn tioh i tshiunn ia tshiunn bue suah
希望你同款會凍睛足聽
Hi bang li kang khuan e tang tsing tsiok thiann
愛珍惜 這個聲
Ai tin sioh tsit e siann

這條歌陪我一直到大漢
Tsit tiau kua pue ua it tit kau tua han
常常哼著伊唱也唱袂煞
Tiann tiann hainn tioh i tshiunn ia tshiunn bue suah
雖然講世界不時在變化
Sui lian kong se kai put si teh pian hua
嘛是愛這條歌
Ma si ai tsit tiao kua

原來置怹的年代 （欲娶某欲嫁尪）
Guan lai ti in e ni tai (be tshua bo be ke ang)
不曾有自由的戀愛 （等到有一天）
M bat u tsu iu e luan ai (tan kau u tsit kang)
嫁娶攏聽父母的安排 （原來）
Ke tshua long thiann pe bu e an pai (guan lai)
這就是怹 彼個年代 （彼個年代）
Tse tioh si in hit e ni tai (hit e ni tai)

這條歌陪我
Tsit tiau kua pue ua
這條歌陪我到大漢
Tsit tiau kua pue ua kau tua han
常常哼著伊唱也唱袂煞
Tiann tiann hainn tioh i tshiunn ia tshiunn bue suah
希望你同款會凍睛足聽
Hi bang li kang khuan e tang tsing tsiok thiann
愛珍惜 這個聲
Ai tin sioh tsit e siann

這條歌陪我一直到大漢
Tsit tiau kua pue ua it tit kau tua han
常常哼著伊唱也唱袂煞
Tiann tiann hainn tioh i tshiunn ia tshiunn bue suah
雖然講世界不時在變化
Sui lian kong se kai put si teh pian hua
嘛是愛這條歌
Ma si ai tsit tiao kua

這條歌陪我
Tsit tiau kua pue ua
（彼條菅芒比人高的路 彎彎曲曲通到山腳）
(Hit tiau kuann bang pi lang kuan e loo uan uan khiau khiau thong kau suann kha)
這條歌陪我到大漢
Tsit tiau kua pue ua kau tua han
（山腳有一個庄 阿公就住置彼）
(Suann kha u tsi̍t e tsng a kong to tua ti hia)
常常哼著伊唱也唱袂煞
Tiann tiann hainn tioh i tshiunn ia tshiunn bue suah
（青味青味的竹林 常常攏嘛隨風底唱歌）
(Tshenn bi tshenn bi e tik na lim be long ma sui hong te tshiunn kua)
希望你同款會凍睛足聽
Hi bang li kang khuan e tang tsing tsiok thiann
（咪嗦啦 咪嗦啦） 愛珍惜 這個聲
(Mi so la mi so la) ai tin sioh tsit e siann

（不知影圓仔花為什麼 四季攏嘛咧開滿山）
(M tsai iann inn a hue ui siann mih su kui long ma leh khui mua suann)
這條歌陪我一直到大漢
Tsit tiau kua pue ua it tit kau tua han
（甘講這有世外桃源的土 跟天堂來的沙）
(Kam kong tse u se gua tho hng e thoo ka thian tong lai e sua)
常常哼著伊唱也唱袂煞
Tiann tiann hainn tioh i tshiunn ia tshiunn bue suah
（舊柪舊柪的厝瓦 一直保護阿公阿嬤）
(Ku au ku au e tshu hia it tit po hoo a kong a ma)
雖然講世界不時在變化
Sui lian kong se kai put si teh pian hua
（阿公自己改編的歌 伊唱乎我聽） 嘛是愛這條歌
(A kong ka ki kai kai pian e kua i tshiunn hoo ua thiann) ma si ai tsit tiao kua

這條歌陪我 這條歌陪著我
Tsit tiau kua pue ua tsit tiau kua pue tioh ua
這條歌陪我 我常常唱也唱袂煞
Tsit tiau kua pue ua ua tiann tiann tshiunn ia tshiunn bue suah
這條歌陪我 希望你會睛足聽
Tsit tiau kua pue ua hi bang li e tsing tsiok thiann
這條歌陪我 嘛是愛這條歌
Tsit tiau kua pue ua ma si ai tsit tiao kua

* Colloquial pronunciation of 阮 among the younger generation