黃明志 Namewee - Suukee Suukee

作詞：黃明志
作曲：黃明志
專輯：好好嘢 / 亞洲通緝

(Black) Mandarin Pinyin
(Blue) Approximate Hainanese Romanization (with resemblance to Taiwanese Romanization)

打打手 跟公討個螺
Phah phah tse kan kong tho kai leh
公不分 公要留來飼男孫
Kong bo hun kong peh lau lo si kong tun
男孫不大 拓田岸
Kong tun bu tua pha san hua
土螲咬 腳趾又爛爛爛 爛爛爛
Kou tsi ka kha bui iu nua nua nua nua nua nua
腳趾又爛爛爛 爛爛爛
Kha bui iu nua nua nua nua nua nua
腳趾又爛爛爛 爛爛爛
Kha bui iu nua nua nua nua nua nua

海南人講海南話 海南咖啡真好喝
Hai nam nang kong hai nam ie hai nam ko pi tsin ho sie
Yo! This is a Hainanese from Malaysia yeah!
海南人講海南話 海南咖啡真好喝
Hai nam nang kong hai nam ie hai nam ko pi tsin ho sie
Yo! This is Namewee yo! Come on! Check it out!

夢在前頭 一起走向港口
Meng zai qian tou yi qi zou xiang gang kou
幾十年回首 已經灰白了頭
Ji shi nian hui shou yi jing hui bai le tou
百尺竿頭 不向命運低頭
Bai chi gan tou bu xiang ming yun di tou
轉動咖啡豆 阿公的雙手
Zhuan dong ka fei dou a gong de shuang shou

Suukee Suukee We all are Suukee
Suukee Suukee We all are Suukee
風雨之後 一條過江龍
Feng yu zhi hou yi tiao guo jiang long
大龍生小龍 龍龍龍龍龍
Da long sheng xiao long long long long long long

我阿公 七十年前帶11塊
Nong su kong siet tap hi tai khio tap iet kou
草帽短褲 坐船過海陸
Sau loi de khou tse tun kia hai lou
跟舅來到這裡 做麼工都不怕苦
Nam ku lai kao jit lou to mi kang long bo kia kou
Roti Kaya 牛油 一杯杯咖啡烏
Roti Kaya gu iu jiak jiang jiang ko pi ou

賺錢賺到不夠睡 人手又不夠多
Khan tsi khan kau bo kau khoi nang siu iu bo kau toi
每年過年做節 又要寄錢寄信
Mui hi ki hi kie toi iu ai kia tsi kia poi
人說做久就會 只怕四腳八蹄
Nang kong to ku ju oi de kia ti kha boi loi
人說做久就會 最怕四腳八蹄
Nang kong to ku ju oi siang kia ti kha boi loi

七十年後 他的孫回到唐山
Siet tap hi au i siu tun tui kao ling tua
跑去老厝 人以為我是做賊
Ta ku lau siu nang te ti nong ti to sat
不懂聽 聽不懂 海南話不相同
Bo bat khia khia bo bat hai nam ie bo tio dang
我們參太多福建番仔紅毛丹
Ua nang sam ka toi pu kin huan kia ang moo tan

講話Style不相同 Slang又不相同
Tong iu Style bo tio dang Slang iu bo tio dang
海南雞飯不相同 我們放黑豆汁
Hai nam kue pui bo tio dang ua nang bang oo tau jiap
坐在這裡咖啡店 讓我來跟他講
Jiak lu jit lou ko pi tiam rang wo lai gen ta jiang
我們的咖啡 沒放三聚氰氨
Wo men de ka fei mei fang san ju qing an

海南人講海南話 海南咖啡真好喝
Hai nam nang kong hai nam ie hai nam ko pi tsin ho sie
海南人的一種風度 就是先學如何吃苦
Hai nan ren de yi zhong feng du jiu shi xian xue ru he chi ku
海南人講海南話 海南咖啡真好喝
Hai nam nang kong hai nam ie hai nam ko pi tsin ho sie
雖然已經換地方住 不變的是一種態度
Sui ran yi jing huan di fang zhu bu bian de shi yi zhong tai du

從海口往南 海岸線漫長
Cong hai kou wang nan hai an xian man chang
莫名奇妙惆悵 歷史把人流放
Mo ming qi miao chou chang li shi ba ren liu fang
椰子樹在搖晃 聽見風的呼喚
Ye zi shu zai yao huang ting jian feng de hu huan
原來那只是 蘇東坡在長嘆
Yuan lai na zhi shi su dong po zai chang tan

看 這片沙灘 那個晚上
Kan zhe pian sha tan na ge wan shang
氣笛聲一響 阿公從此逃亡
Qi di sheng yi xiang a gong cong ci tao wang
同樣地方 哪裡才是誰的家鄉
Tong yang di fang na li cai shi shui de jia xiang
遍地黃金的夢和一個被貶的官
Bian di huang jin de meng he yi ge bei bian de guan

哥倫布說 地球是圓的
Ge lun bu shuo di qiu shi yuan de
世界的盡頭 跟本不在三亞
Shi jie de jin tou gen ben bu zai san ya
天涯海角 是回不去的老家
Tian ya hai jiao shi hui bu qu de lao jia
是養不到的媽 也是報不到的答
Shi yang bu dao de ma ye shi bao bu dao de da

唱完這首歌 我要回我的家
Chang wan zhe shou ge wo yao hui wo de jia
我的老家 跟我阿公不一樣
Wo de lao jia gen wo a gong bu yi yang
這個島 對我沒有任何感傷
Zhe ge dao dui wo mei you ren he gan shang
但是我會把些思念帶回給他
Dan shi wo hui ba xie si nian dai hui gei ta

我們都是 Suukee Suukee
Wo men dou shi Suukee Suukee
我們都是 Suukee Suukee
Wo men dou shi Suukee Suukee
我們都是 Suukee Suukee
Wo men dou shi Suukee Suukee
我們都是 Suukee Suukee
Wo men dou shi Suukee Suukee

夢在前頭 一起走向港口
Meng zai qian tou yi qi zou xiang gang kou
幾十年回首 已經灰白了頭
Ji shi nian hui shou yi jing hui bai le tou
百尺竿頭 不向命運低頭
Bai chi gan tou bu xiang ming yun di tou
轉動咖啡豆 阿公的雙手
Zhuan dong ka fei dou a gong de shuang shou

Suukee Suukee We all are Suukee
Suukee Suukee We all are Suukee
風雨之後 一條過江龍
Feng yu zhi hou yi tiao guo jiang long
大龍生小龍 龍龍龍龍龍
Da long sheng xiao long long long long long long

海南人講海南話 海南咖啡真好喝
Hai nam nang kong hai nam ie hai nam ko pi tsin ho sie
海南人的一種風度 就是先學如何吃苦
Hai nan ren de yi zhong feng du jiu shi xian xue ru he chi ku
海南人講海南話 海南咖啡真好喝
Hai nam nang kong hai nam ie hai nam ko pi tsin ho sie
雖然已經換地方住 不變的是一種態度
Sui ran yi jing huan di fang zhu bu bian de shi yi zhong tai du

海南人講海南話 海南咖啡真好喝
Hai nam nang kong hai nam ie hai nam ko pi tsin ho sie
Suukee Suukee We all are Suukee
Suukee Suukee We all are Suukee
海南人講海南話 海南咖啡真好喝
Hai nam nang kong hai nam ie hai nam ko pi tsin ho sie
Suukee Suukee We all are Suukee
Suukee Suukee We all are Suukee