黃明志 Namewee - 盗版之王 Dao Ban Zhi Wang (The King of Pirate)

作詞：黃明志
作曲：黃明志
專輯：明志

(Black) Mandarin Pinyin
(Blue) Taiwanese Romanization
(Red) Cantonese Yale Romanization

我做過盜版 我也變成盜版
Wo zuo guo dao ban wo ye bian cheng dao ban
走進Pasar Malam 快叫我盜版之王
Zou jin Pasar Malam kuai jiao wo dao ban zhi wang
歡迎支持盜版 音樂沒有飯碗
Huan ying zhi chi dao ban yin yue mei you fan wan
誰管智慧財產 唱片越做越爛
Shui guan zhi hui cai chan chang pian yue zuo yue lan

從YouTube一直轉 我變成了MP3
Cong YouTube yi zhi zhuan wo bian cheng le MP san
我問你麻坡的華語 你會不會唱 （不會wor）
Wo wen ni ma po de hua yu ni hui bu hui chang (bu hui wor)
在這個地方 做音樂的都是笨蛋
Zai zhe ge di fang zuo yin yue de dou shi ben dan
因為只要有錢 你就是唱片老闆
Yin wei zhi yao you qian ni jiu shi chang pian lao ban

華人歌手太聰明 知道情況太爛
Hua ren ge shou tai cong ming zhi dao qing kuang tai lan
阿格阿茹阿妮 還有阿良阿冠
A ge a ru a ni hai you a liang a guan
他們不敢回家 他們逃離現狀
Ta men bu gan hui jia ta men tao li xian zhuang
因為他們知道 這裡西北爛
Yin wei ta men zhi dao zhe li xi bei lan

我不怕被你玩 因為我還有一個膽
Wo bu pa bei ni wan yin wei wo hai you yi ge dan
最多等到一天唱不下去 大家完蛋
Zui duo deng dao yi tian chang bu xia qu da jia wan dan
我回去找我老闆 我繼續賣我盜版
Wo hui qu zhao wo lao ban wo ji xu mai wo dao ban
回到家裡上網 我繼續download MP3
Hui dao jia li shang wang wo ji xu download MP san
(Download MP3 我 download MP3)
(Download MP san wo download MP san)

I’m the King of Daoban!!
（叫我盜版之王 快叫我盜版之王）
(Jiao wo dao ban zhi wang kuai jiao wo dao ban zhi wang)
I’m the King of Daoban!!
（到底你比較Kuat 還是我比較煞）
(Dao di ni bi jiao Kuat hai shi wo bi jiao sat)
I’m the King of Daoban!!
（叫我盜版之王 快叫我盜版之王）
(Jiao wo dao ban zhi wang kuai jiao wo dao ban zhi wang)
I’m the King of Daoban!!
（我現在全身很癢 有本事拿我去玩）
(Wo xian zai quan shen hen yang you ben shi na wo qu wan)

我的朋友更假𠢕 硬硬要我出CD
Wo de peng you geng ke gau ying ying yao wo chu CD
我早就知道 很快就會被別人印來印去
Wo zao jiu zhi dao hen kuai jiu hui bei bie ren yin lai yin qu
我的臉 會跟王粒宏放在一起
Wo de lian hui gen wang li hong fang zai yi qi
變成龍虎榜 精選集 還disco remix
Bian cheng long hu bang jing xuan ji hai disco remix

根本浪費時間 根本浪費紙字
Gen ben lang fei shi jian gen ben lang fei tsua li
可能被人抓進去 什麼安什麼令
Ke neng bei ren zhua jin qu shen me an shen me ling
要吃 Nasi Curry 我比較喜歡吃雲吞麵
Yao chi Nasi Curry wo bi jiao xi huan chi wan tan mi
還要被人 一天到晚這樣杜來杜去
Hai yao bei ren yi tian dao wan zhe yang du lai du qu

我亂亂寫歌 你也抓不到我
Wo luan luan xie ge ni ye zhua bu dao wo
我跟盜版老闆站在一起 搖我的屁股
Wo gen dao ban lao ban zhan zai yi qi yao wo de pi gu
還把手放在臉頰旁邊比一個“五”
Hai ba shou fang zai lian jia pang bian bi yi ge "wu"
唱NenenenePupu (NenenenePupu)
Chang NenenenePupu (NenenenePupu)

反正我走我的路 你放屁 我不在乎
Fan zheng wo zou wo de lu ni fang pi wo bu zai hu
反正你也想不到 怎樣幫我找出路
Fan zheng ni ye xiang bu dao zen yang bang wo zhao chu lu
音樂人才外流 你怎樣都抓不住
Yin yue ren cai wai liu ni zen yang dou zhua bu zhu
因為你太爛 太Palia 還哭爸哭母
Yin wei ni tai lan tai Palia hai khau pe khau bu

I’m the King of Daoban!!
（叫我盜版之王 快叫我盜版之王）
(Jiao wo dao ban zhi wang kuai jiao wo dao ban zhi wang)
I’m the King of Daoban!!
（到底你比較Kuat 還是我比較煞）
(Dao di ni bi jiao Kuat hai shi wo bi jiao sat)
I’m the King of Daoban!!
（叫我盜版之王 快叫我盜版之王）
(Jiao wo dao ban zhi wang kuai jiao wo dao ban zhi wang)
I’m the King of Daoban!!
（我現在全身很癢 有本事拿我去玩）
(Wo xian zai quan shen hen yang you ben shi na wo qu wan)

你跟我DiamDiam! 你現在沒有資格講話
Ni gen wo DiamDiam! Ni xian zai mei you zi ge jiang hua
左手抓了右手還拿 不要跟我假假
Zuo shou zhua le you shou hai na bu yao gen wo jia jia
放假的時候 還帶你兒子過來交官
Fang jia de shi hou hai dai ni er zi guo lai kau kuan
做工的時候 穿著制服畫虎畫爛
Zuo gong de shi hou chuan zhe zhi fu hua hu hua lan

我的眼睛在看 我的歌詞氾濫
Wo de yan jing zai kan wo de ge ci fan lan
你們越爛 我的歌就越寫越爽
Ni men yue lan wo de ge jiu yue xie yue shuang
你自己吃飽飯 還有KOPI加糖
Ni zi ji chi bao fan hai you KOPI jia tang
你有想過音樂人 現在應該怎麼辦？
Ni you xiang guo yin yue ren xian zai ying gai zen me ban?

小偷負責偷東西 強盜負責打搶
Xiao tou fu ze tou dong xi qiang dao fu ze da qiang
世界本來就很亂 所以需要人來管
Shi jie ben lai jiu hen luan suo yi xu yao ren lai guan
你睡了五十年 只顧自己的飯碗
Ni shui le wu shi nian zhi gu zi ji de fan wan
你不用演給我看 我知道你有幾爛
Ni bu yong yan gei wo kan wo zhi dao ni you ji lan

沒有人聽正版 我就放在網路上
Mei you ren ting zheng ban wo jiu fang zai wang lu shang
我要讓你知道 音樂不只有那樣
Wo yao rang ni zhi dao yin yue bu zhi you na yang
很多人download下來 亂亂send亂亂傳
Hen duo ren download xia lai luan luan send luan luan chuan
我要揭發真相 這次我不想賺了啦!!
Wo yao jie fa zhen xiang zhe ci wo bu xiang zhuan liao la!!
我 Phui!!
Wo Phui!!

I’m the King of Daoban!!
（叫我盜版之王 快叫我盜版之王）
(Jiao wo dao ban zhi wang kuai jiao wo dao ban zhi wang)
I’m the King of Daoban!!
（到底你比較Kuat 還是我比較煞）
(Dao di ni bi jiao Kuat hai shi wo bi jiao sat)
I’m the King of Daoban!!
（叫我盜版之王 快叫我盜版之王）
(Jiao wo dao ban zhi wang kuai jiao wo dao ban zhi wang)
I’m the King of Daoban!!
（我現在全身很癢 有本事拿我去玩）
(Wo xian zai quan shen hen yang you ben shi na wo qu wan)