衛蘭 Janice Vidal - 今夜你不會來 Gam Ye Nei Bat Wui Loi (Are You Coming Tonight?)

今夜你不會來
Mandarin Pinyin: Jin Ye Ni Bu Hui Lai
Jyutping: Gam Je Nei Bat Wui Loi
Cantonese Yale Romanization: Gam Ye Nei Bat Wui Loi

Mandarin Version:
衛蘭 Janice Vidal - 今夜你不會來 Jin Ye Ni Bu Hui Lai (Are You Coming Tonight?)

作詞：林夕 / 林東松
作曲：陳志恆 / 謝明訓
專輯：My Love
原唱：黎明

(Black) Cantonese Yale Romanization
(Blue) Mandarin Pinyin

今夜你會不會來
Jin ye ni hui bu hui lai
你的愛還在不在
Ni di ai hai zai bu zai
如果你的心 已經離開
Ru guo ni de xin yi jing li kai
我寧願沒有未來
Wo ning yuan mei you wei lai

今夜你會不會來
Jin ye ni hui bu hui lai
你的愛還在不在
Ni di ai hai zai bu zai
別讓我所有 的等待
Bie rang wo suo you de deng dai
變成一片空白
Bian cheng yi pian kong bai

從來未 去等你門
Chung loi mei heui dang nei mun
不爭取你受我管
Bat jang cheui nei sau ngo gun
關好了大門 看看新衫數款
Gwaan hou liu daai mun hon hon san saam sou fun
攤放在我的地盤
Taan fong joi ngo dik dei pun

無聊夜 你不串門
Mou liu ye nei bat chyun mun
不想即晚做法官
Bat seung jik maan jou faat gun
不將你審判 以免擠塞血管
Bat jeung nei sam pun yi min jai choi hyut gun
推算著有否新歡
Teui syun jeuk yau fau san fun

是我願意推斷你總是個好人
Si ngo yun yi teui dyun nei jung si go hou yan
從不逼你待我貼身
Chung bat bik nei doi ngo tip san
雖愛你 亦故作無心
Seui oi nei yik gu jok mou sam
見或不見仍開心
Gin waak bat gin ying hoi sam

今夜你會不會來
Jin ye ni hui bu hui lai
你的愛還在不在
Ni di ai hai zai bu zai
即使多愛戴 如果不快
Jik si do oi daai yu gwo bat faai
難耐一顆心搖擺
Naan noi yat fo sam yiu baai

今夜你會不會來
Jin ye ni hui bu hui lai
你的愛還在不在
Ni di ai hai zai bu zai
温馨跑太快 男人很怪
Wan hing paau taai faai naam yan han gwaai
還是被我寵壞
Waan si bei ngo chung waai

離和合 太多理由
Lei wo hap taai do lei yau
不必鎖你在我手
Bat bit so nei joi ngo sau
假使你回頭 你會舉起你手
Ga si nei wui tau nei wui geui hei nei sau
輕扣著我的窗口
Hing kau jeuk ngo dik cheung hau

從來亦 永不強求
Chung loi yik wing bat keung kau
假使等到便挽手
Ga si dang dou bin waan sau
相戀有自由 放縱彼此太久
Seung lyun yau ji yau fong jung bei chi taai gau
心痛亦懶得開口
Sam tung yik laan dak hoi hau

是我願意推斷你總是個好人
Si ngo yun yi teui dyun nei jung si go hou yan
從不逼你待我貼身
Chung bat bik nei doi ngo tip san
雖愛你 亦故作無心
Seui oi nei yik gu jok mou sam
見或不見仍開心
Gin waak bat gin ying hoi sam

今夜你會不會來
Jin ye ni hui bu hui lai
你的愛還在不在
Ni di ai hai zai bu zai
即使多愛戴 如果不快
Jik si do oi daai yu gwo bat faai
難耐一顆心搖擺
Naan noi yat fo sam yiu baai

今夜你會不會來
Jin ye ni hui bu hui lai
你的愛還在不在
Ni di ai hai zai bu zai
孤單夾著來 我都愉快
Gu dan jia zhe lai wo dou yu kuai
(温馨跑太快 男人很怪)
(Wan hing paau taai faai naam yan han gwaai)
雖然你不會來 (還是被我)
Sui ran ni bu hui lai (waan si bei ngo)

今夜你會不會來
Jin ye ni hui bu hui lai
你的愛還在不在
Ni di ai hai zai bu zai
如果你的心 已經離開
Ru guo ni de xin yi jing li kai
我寧願沒有未來
Wo ning yuan mei you wei lai

今夜你會不會來
Jin ye ni hui bu hui lai
你的愛還在不在
Ni di ai hai zai bu zai
別讓我所有 的等待
Bie rang wo suo you de deng dai
變成一片空白
Bian cheng yi pian kong bai