蘇芮 Julie Sue - 酒矸倘賣無 Tsiu Kan Thang Bue Bo

酒矸倘賣無
Mandarin Pinyin: Jiu Gan Tang Mai Wu
Taiwanese Romanization: Tsiu Kan Thang Bue Bo

電影《搭錯車》主題曲
Theme from Taiwanese Movie "Papa, Can You Hear Me Sing?"

作詞：羅大佑 / 侯德健
作曲：侯德健
專輯：搭錯車

(Black) Mandarin Pinyin
(Blue) Taiwanese Romanization

酒矸倘賣無 酒矸倘賣無
Tsiu kan thang bue bo tsiu kan thang bue bo
酒矸倘賣無 酒矸倘賣無
Tsiu kan thang bue bo tsiu kan thang bue bo

多麼熟悉的聲音 陪我多少年風和雨
Duo me shou xi di sheng yin pei wo duo shao nian feng he yu
從來不需要想起 永遠也不會忘記
Cong lai bu xu yao xiang qi yong yuan ye bu hui wang ji

沒有天哪有地 沒有地哪有家
Mei you tian na you di mei you di na you jia
沒有家哪有你 沒有你哪有我
Mei you jia na you ni mei you ni na you wo

假如你不曾養育我 給我溫暖的生活
Jia ru ni bu ceng yang yu wo gei wo wen nuan di sheng huo
假如你不曾保護我 我的命運將會是什麼
Jia ru ni bu ceng bao hu wo wo di ming yun jiang hui shi shen me

是你撫養我長大 陪我說第一句話
Shi ni fu yang wo zhang da pei wo shuo di yi ju hua
是你給我一個家 讓我與你共同擁有它
Shi ni gei wo yi ge jia rang wo yu ni gong tong yong you ta

雖然你不能開口說一句話
Sui ran ni bu neng kai kou shuo yi ju hua
卻更能明白人世間的黑白與真假
Que geng neng ming bai ren shi jian de hei bai yu zhen jia
雖然你不會表達你的真情
Sui ran ni bu hui biao da ni di zhen qing
卻付出了熱忱的生命
Que fu chu liao re chen di sheng ming

遠處傳來你多麼熟悉的聲音
Yuan chu chuan lai ni duo me shou xi di sheng yin
讓我想起你多麼慈祥的心靈
Rang wo xiang qi ni duo me ci xiang di xin ling
什麼時候你才回到我身旁
Shen me shi hou ni cai hui dao wo shen pang
讓我再和你一起唱
Rang wo zai he ni yi qi chang

酒矸倘賣無 酒矸倘賣無
Tsiu kan thang bue bo tsiu kan thang bue bo
酒矸倘賣無 酒矸倘賣無
Tsiu kan thang bue bo tsiu kan thang bue bo

酒矸倘賣無 酒矸倘賣無
Tsiu kan thang bue bo tsiu kan thang bue bo
酒矸倘賣無 酒矸倘賣無
Tsiu kan thang bue bo tsiu kan thang bue bo

多麼熟悉的聲音 陪我多少年風和雨
Duo me shou xi di sheng yin pei wo duo shao nian feng he yu
從來不需要想起 永遠也不會忘記
Cong lai bu xu yao xiang qi yong yuan ye bu hui wang ji

沒有天哪有地 沒有地哪有家
Mei you tian na you di mei you di na you jia
沒有家哪有你 沒有你哪有我
Mei you jia na you ni mei you ni na you wo

多麼熟悉的聲音 陪我多少年風和雨
Duo me shou xi di sheng yin pei wo duo shao nian feng he yu
從來不需要想起 永遠也不會忘記
Cong lai bu xu yao xiang qi yong yuan ye bu hui wang ji

酒矸倘賣無 酒矸倘賣無
Tsiu kan thang bue bo tsiu kan thang bue bo
酒矸倘賣無 酒矸倘賣無
Tsiu kan thang bue bo tsiu kan thang bue bo

酒矸倘賣無 酒矸倘賣無
Tsiu kan thang bue bo tsiu kan thang bue bo
酒矸倘賣無 酒矸倘賣無
Tsiu kan thang bue bo tsiu kan thang bue bo

酒矸倘賣無 酒矸倘賣無
Tsiu kan thang bue bo tsiu kan thang bue bo
酒矸倘賣無 酒矸倘賣無
Tsiu kan thang bue bo tsiu kan thang bue bo