黃明志 Namewee - 老母 Lau Bu (Mother) ft. 王光芳



老母
Mandarin Pinyin: Lao Mu
Taiwanese Romanization: Lau Bu

作詞:黃明志
作曲:黃明志
專輯:亞洲通車

(Black) Mandarin Pinyin
(Blue) Taiwanese Romanization

小時候我 是妳眼中的猴死囜仔
Xiao shi hou wo shi ni yan zhong de kau si gin na
不喜歡讀書 每天只會跟老師頂嘴吵架
Bu xi huan du shu mei tian zhi hui gen lao shi ding zui chao jia
風雨不改地 每天拖著 我走路去上課
Feng yu bu gai de mei tian tuo zhe wo zou lu qu shang ke
雖然我總是想著 害妳丟臉到左鄰右舍
Sui ran wo zong shi xiang zhe hai ni diu lian dao zuo lin you she

妳抓緊籐條 用力揮舞 多少夜的無助
Ni zhua jin teng tiao yong li hui wu duo shao ye de wu zhu
告訴我三遷的孟母 到底為什麼痛苦
Gao su wo san qian de meng mu dao di wei shen me tong ku
妳打我罵我 太反骨 在反撲
Ni da wo ma wo tai fan gu zai fan pu
打完後自己反而不由自主地在那邊放聲大哭
Da wan hou zi ji fan er bu you zi zhu de zai na bian fang sheng da ku

沒日沒夜的忙忙碌碌 為整個家在付出
Mei ri mei ye de mang mang lu lu wei zheng ge jia zai fu chu
夜深人靜了妳陪我 抱著佛腳連夜在K書
Ye shen ren jing le ni pei wo bao zhe fo jiao lian ye zai k shu
上了中學 我玩音樂 啊誰又會在乎
Shang le zhong xue wo wan yin yue a shui you hui zai hu
而每次在學校演出 妳總會在台下鼓掌歡呼
Er mei ci zai xue xiao yan chu ni zong hui zai tai xia gu zhang huan hu

高中畢業 我下定決心到台灣深造
Gao zhong bi ye wo xia ding jue xin dao tai wan shen zao
離別的那個破曉 妳眼淚不停地往下掉
Li bie de na ge po xiao ni yan lei bu ting de wang xia diao
我知道 這一別將很久才能品嚐到
Wo zhi dao zhe yi bie jiang hen jiu cai neng pin chang dao
那熟悉的嘮叨 和妳最拿手的娘惹炒
Na shou xi de lao dao he ni zui na shou de niang re chao

你置外頭認真打拚 離開家鄉甘會孤單
Li ti gua thau lin tsin phah piann li khui ka hiong kam e koo tuann
心內艱苦跟辛酸 阿母攏知影
Sim lai kan khoo kah sim sng a bu long tsai iann
為著理想認真打拚 明知前方的路歹行
Ui tioh li siong lin tsin phah piann bing tsai tsing hong e loo phainn kiann
外頭風大若畏寒 就返來啊
Gua thau hong tua na ui kuann tio tng lai ah

畢業回到老家 還沒來得及陪老媽
Bi ye hui dao lao jia hai mei lai de ji pei lao ma
我搬到了KL追尋夢想 好像比較偉大
Wo ban dao le KL zhui xun meng xiang hao xiang bi jiao wei da
工作一天比一天繁重 日子一天比一天難過
Gong zuo yi tian bi yi tian fan zhong ri zi yi tian bi yi tian nan guo
返鄉的次數一次比一次間隔的時間還要久
Fan xiang de ci shu yi ci bi yi ci jian ge de shi jian hai yao jiu

她透過Facebook 來關心我最近的行蹤
Ta tou guo Facebook lai guan xin wo zui jin de xing zong
她透過朋友的口中知道我的官司大禍臨頭
Ta tou guo peng you de kou zhong zhi dao wo de guan si da huo lin tou
在家裡默默哀愁 著急著求神拜佛
Zai jia li mo mo ai chou zhao ji zhe qiu shen bai fu
卻不敢打來問我 擔心我忙碌又沒空
Que bu gan da lai wen wo dan xin wo mang lu you mei kong

看我偶爾僥倖成功 她在電腦前猛拍手
Kan wo ou er jiao xing cheng gong ta zai dian nao qian meng pai shou
看我經常碰釘撞頭 她沉默著陪我失落
Kan wo jing chang peng ding zhuang tou ta chen mo zhe pei wo shi luo
手機響鈴 她寫來了一長串簡訊
Shou ji xiang ling ta xie lai le yi chang chuan jian xun
那是我最大的鼓勵 但辛酸都留在她那裡
Na shi wo zui da de gu li dan xin suan dou liu zai ta na li

偶爾回到家裡 她忙著下廚又燙衣
Ou er hui dao jia li ta mang zhe xia chu you tang yi
準備了一桌的拿手好菜 搞得像大年除夕
Zhun bei le yi zhuo de na shou hao cai gao de xiang da nian chu xi
我含淚夾起 一口口放進了嘴裡
Wo han lei jia qi yi kou kou fang jin le zui li
那是我最渴望的 最窩心的 阿母的愛心料理
Na shi wo zui ke wang de zui wo xin de a bu de ai xin liao li

你置外頭認真打拚 離開家鄉甘會孤單
Li ti gua thau lin tsin phah piann li khui ka hiong kam e koo tuann
心內艱苦跟辛酸 阿母攏知影
Sim lai kan khoo kah sim sng a bu long tsai iann
為著理想認真打拚 明知前方的路歹行
Ui tioh li siong lin tsin phah piann bing tsai tsing hong e loo phainn kiann
外頭風大若畏寒 就返來啊
Gua thau hong tua na ui kuann tio tng lai ah

我最親愛的阿母啊 攏免驚 不要害怕
Wo zui qin ai de a bu ah long bian kiann bu yao hai pa
所有恁心內的心聲 已經攏知影
Soo u lin sim lai e sim siann i king long tsai iann
乖乖聽醫生的話 一定欲健康快樂置暇
Kuai kuai thiann i sing e ue it ting beh kian khong khuai lok ti ha
等我成功返來啊
Tan gua sing kong tng lai ah

你置外頭認真打拚 離開家鄉甘會孤單
Li ti gua thau lin tsin phah piann li khui ka hiong kam e koo tuann
心內艱苦跟辛酸 阿母攏知影
Sim lai kan khoo kah sim sng a bu long tsai iann
為著理想認真打拚 明知前方的路歹行
Ui tioh li siong lin tsin phah piann bing tsai tsing hong e loo phainn kiann
外頭風大若畏寒 就返來啊
Gua thau hong tua na ui kuann tio tng lai ah

Post a Comment

0 Comments