黃明志 Namewee, Reshmonu, Ashtaka & 5Forty2 - 大馬黑幫 Da Ma Hei Bang (We Are Gangster!)



電影《鬼老大哥大》主題曲
"Hantu Gangster" Movie Theme Song

作詞:黃明志
作曲:黃明志 / 5Forty2 / Ashtaka
專輯:鬼老大哥大電影原聲帶 / 亞洲通緝

Here comes the gangster we ain't no monster
We're protecting the marginal people
Call me gangster don't treat me like a monster
Put your hands in the air we are all here to stay!

Bila sambut gangster, jangan fikir negatif
Gagah dan perkasa, tu pasal jiwa sensitif
Didefinisi organisasi berposisi satu paksi
Bukan pasal tunjuk siapa lagi lansi

Penjaga kawasan bertujuan untuk aman
Hidup bila sekitar ganas macam hutan
Jadi terus pilih jalan dan tak kembali
Mula kosong melompong kini dah berisi

Untuk pelihara diri dan marhaen sekeliling
Dari yang menang bertanding kini berpaling
Ingat matlamat asal masa awal-awal
Jaga adik beradik bukan nak cari pasal

Kekuatan menumbuk bukan untuk menunjuk
Tau bila perlu nak sangat dan bila berundur
Biar parut silang kat hati mesti baik
Yang tak susahkan orang lain kita kasih tabik

Here comes the gangster we ain't no monster
We're protecting the marginal people
Call me ganster don't treat me like a monster
Put your hands up here comes my brother

Here comes the gangster we ain't no monster
We're protecting the marginal people
Call me ganster don't treat me like a monster
Put your hands in the air we are all here to stay!

歹勢啦!你踏到我的地頭 麥跟我假熬
Phainn se lah! Li tah tioh ua e te thau mai kah ua ke gau
你報你的旗頭 麥直直搖頭
Li po li e ki thau mai tit tit io thau
我一巴掌跟你巴下去 你嘛係洨洨
Ua tsit pa tsiong kah li pa loh khi li ma si siau siau
你的大哥看到我 伊面嘛係皺皺
Li e tua ko khuann tioh ua i bin ma si jiau jiau

細漢的!你幾歲出來七逃?你看過戲無?
Se han e! Li kui he tshut lai tshit to? Li khuann ke hi bo?
知影人在江湖?麥跟我講紅毛!
Tsai iann lin tsai kang oo? Mai kah ua kong ang moo!
我出來衝的時準 你巴魯咧嘠可可
Ua tshut lai tshiong e si tsun li ba lu leh tsiak ko ko
我出來譬的時準 你跟恁老母嗚嗚
Ua tshut lai phue e si tsun li kah lin lau bu oo oo

你的目睭青瞑手賤去創到我的兄弟
Li e bak tsiu tshinn mi tshiu tsian khi tshong tioh ua e hiann ti
你知影無?伊人的代志就是我的代志
Li tsai iann bo? I lang e tai tsi tsiu si ua e tai tsi
我打一通電話 就可以馬上乎你蔽
Ua kha tsit thong tian ue tio e sai ma siong hoo li phinn
你尚好跟我講清楚 你的腳麥顫 麥交懍恂
Li siong ho kah ua kong tshing tsho li e kha mai tun mai ka lun sun

出來做歹仔 攏是因為歹命 若好命
Tshut lai tso phainn kiann long si in ui phainn mia na ho mia
誰的囝仔要出來跟你拼命?
Siann e gin a pun tshut lai kah li piann mia?
我心疼!不是因為你們直直看不起我!
Ua sim thiann! M si in ui li lang tit tit khuann be khi ua!
是因為你們不了解我們的心聲!
Si in ui li lang put liau kai ua lang e sim siann!

Here comes the gangster we ain't no monster
We're protecting the marginal people
Call me ganster don't treat me like a monster
Put your hands up here comes my brother

Here comes the gangster we ain't no monster
We're protecting the marginal people
Call me ganster don't treat me like a monster
Put your hands in the air we are all here to stay!

[Tamil rap]

Here comes the gangster we ain't no monster
We're protecting the marginal people
Call me ganster don't treat me like a monster
Put your hands up here comes my brother

Here comes the gangster we ain't no monster
We're protecting the marginal people
Call me ganster don't treat me like a monster
Put your hands in the air we are all here to stay!

Post a Comment

0 Comments