周杰倫 Jay Chou - 四面楚歌 Si Mian Chu Ge (Surrounded) ft. 林邁可 Michael Lin

作詞：周杰倫
作曲：周杰倫
專輯：11月的蕭邦

(Black) Mandarin Pinyin
(Blue) Revised Romanization of Korean (RR)

我的生活像 拍了一齣戲
Wo de sheng huo xiang pai le yi chu xi
有超多導演跟編劇 只說了台詞一句
You chao duo dao yan gen bian ju zhi shuo le tai ci yi ju
而他們配了八百個語氣 操控著我的情緒
Er ta men pei le ba bai ge yu qi cao kong zhe wo de qing xu
那根本不是我的口氣 想讓觀眾看好戲
Na gen ben bu shi wo de kou qi xiang rang guan zhong kan hao xi
最後的目的 還不是在促進收視率
Zui hou di mu di hai bu shi zai cu jin shou shi lü
我不知道我有沒有勇氣 拆下他們的面具
Wo bu zhi dao wo you mei you yong qi chai xia ta men de mian ju
我只知道好像認真的男人最美麗
Wo zhi zhi dao hao xiang ren zhen de nan ren zui mei li
會不會一直演下去 到他們滿意
Hui bu hui yi zhi yan xia qu dao ta men man yi

啦啦 啦 啦啦啦啦 啦 啦 啦啦啦啦啦
La la la la la la la la la la la la la la
Oh Oh 我不可能再回頭
Oh Oh wo bu ke neng zai hui tou
啦 啦 啦啦啦啦 啦 啦 啦啦啦啦啦
La la la la la la la la la la la la la la
Oh Oh 我只能一直往前走
Oh Oh wo zhi neng yi zhi wang qian zou

我在回家路上 看到路標指著演藝圈
Wo zai hui jia lu shang kan dao lu biao zhi zhe yan yi quan
如果選擇往前走 我就必須強壯
Ru guo xuan ze wang qian zou wo jiu bi xu qiang zhuang
走著走著 莫名其妙 衝出來好幾隻狗
Zou zhe zou zhe mo ming qi miao chong chu lai hao ji zhi gou
我心想我什麼時候認養這麼多隻狗
Wo xin xiang wo shen me shi hou ren yang zhe me duo zhi gou
他們咬著蘋果 手裡拿著長鏡頭
Ta men yao zhe ping guo shou li na zhe chang jing tou
好像要對著我訴說什麼 陰謀
Hao xiang yao dui zhe wo su shuo shen me yin mou
會說話的狗 牠說牠是為了狗周刊
Hui shuo hua de gou ta shuo ta shi wei le gou zhou kan
看能不能拍我 多換幾根骨頭
Kan neng bu neng pai wo duo huan ji gen gu tou

如果傷害我是你的天性
Ru guo shang hai wo shi ni de tian xing
那憐憫是我的座右銘 （狗狗狗狗）
Na lian min shi wo de zuo you ming (gou gou gou gou)
需要我照亮你回家的路
Xu yao wo zhao liang ni hui jia de lu
那我會送你們手電筒 （狗狗狗狗）
Na wo hui song ni men shou dian tong (gou gou gou gou)

我告訴他們 八卦是會過去的
Wo gao su ta men ba gua shi hui guo qu de
新聞是一時的 生活是永久的
Xin wen shi yi shi de sheng huo shi yong jiu de
音樂是會留下來的 我幫牠們寫了歌
Yin yue shi hui liu xia lai de wo bang ta men xie le ge
因為我沒寫過保育動物之類的歌
Yin wei wo mei xie guo bao yu dong wu zhi lei de ge

我始終還是我 誰都改變不了我
Wo shi zhong hai shi wo shui dou gai bian bu liao wo
雖然我知道很多弓箭手 想射下往上爬的我
Sui ran wo zhi dao hen duo gong jian shou xiang she xia wang shang pa de wo
當我到了山頂上頭 誰都傷不了我
Dang wo dao le shan ding shang tou shui dou shang bu liao wo
這些弓箭手 辛苦了你們提筆的手
Zhe xie gong jian shou xin ku le ni men ti bi de shou
我還是會把你們當朋友
Wo hai shi hui ba ni men dang peng you
因為我知道 這是你們大家的工作
Yin wei wo zhi dao zhe shi ni men da jia de gong zuo
加油 咬著蘋果的狗
Jia you yao zhe ping guo de gou
雖然不是我的對手 還是可以成為我的狗
Sui ran bu shi wo de dui shou hai shi ke yi cheng wei wo de gou

啦啦 啦 啦啦啦啦 啦 啦 啦啦啦啦啦
La la la la la la la la la la la la la la
Oh Oh 我不可能再回頭
Oh Oh wo bu ke neng zai hui tou
啦 啦 啦啦啦啦 啦 啦 啦啦啦啦啦
La la la la la la la la la la la la la la
Oh Oh 我只能一直往前走
Oh Oh wo zhi neng yi zhi wang qian zou

왜 내 뒤에 따라오는 개들이 있나？ （為什麼 我去哪裡都會跟著跑）
Wae nae dwi ae tta la o neun gae deul yi yin na?
남의 인생 사고 파는 파파라치 차마 필요없다 없다 （這些買賣人的人生的秘密）
Nam ui in saeng sa go pa neun papalachi cha ma pil yo eop da eop da
이 노래 끝나기 전에 내가 병원에 보내줄까？말까？ （這種壓力是不需要的）
Yi no lae kkeut na gi jeon ae nae ga byeong won ae bo nae jul kka? mal kka?
점점 사라지는 나의 프라이버시로부터 （這首歌結束之前 我會決定怎麼處理）
Jeom jeom sa ra ji neun na ui privacy ro bu teo
피해받은 나의 패밀리 （從失去我的隱私權到煩惱我的家人被騷擾）
Pi hae ba deun na ui family
이제는 멈춰 그만하고 꺼져버려줘요 （該結束）
Yi je neun meom cheo geu man ha go kkeo jyeo beo ryeo jwo yo
내 마음대로 맘대로 살고 싶어요（因為反正你找不到你想找到的東西）
Nae ma eum dae lo mam dae lo sal go sip eo yo

啦啦 啦 啦啦啦啦 啦 啦 啦啦啦啦啦
La la la la la la la la la la la la la la
Oh Oh 我不可能再回頭
Oh Oh wo bu ke neng zai hui tou
啦 啦 啦啦啦啦 啦 啦 啦啦啦啦啦
La la la la la la la la la la la la la la
Oh Oh 我只能一直往前走
Oh Oh wo zhi neng yi zhi wang qian zou

深怕沒有了新聞
Shen pa mei you le xin wen
才學會開車 來跟蹤別人 Oh Oh
Cai xue hui kai che lai gen zong bie ren Oh Oh
為了什麼 Oh Oh 為了骨頭
Wei le shen me Oh Oh wei le gu tou
偷窺別人的生活
Tou kui bie ren de sheng huo
自以為偵探 看太多柯南 Oh Oh
Zi yi wei zhen tan kan tai duo ke nan Oh Oh
拍了什麼 Oh Oh 什麼都沒有
Pai le shen me Oh Oh shen me dou mei you