周杰倫 Jay Chou - 麥芽糖 Mai Ya Tang (Malt Sugar)

作詞：方文山
作曲：周杰倫
專輯：11月的蕭邦

(Black) Mandarin Pinyin
(Blue) Royal Thai General System of Transcription (RTGS)

這蜿蜒的微笑擁抱山丘 溪流跟風唱起歌
Zhe wan yan de wei xiao yong bao shan qiu xi liu gen feng chang qi ge
我像田園詩人般 解讀眼前的生活
Wo xiang tian yuan shi ren ban jie du yan qian de sheng huo
麥田彎腰低頭在垂釣溫柔 這整座山谷都是風笛手
Mai tian wan yao di tou zai chui diao wen rou zhe zheng zuo shan gu dou shi feng di shou
我在啞口聆聽傳說跟著童話故事走
Wo zai ya kou ling ting chuan shuo gen zhe tong hua gu shi zou

遠方的風車 遠距離訴說 那幸福在深秋 滿滿的被收割
Yuan fang de feng che yuan ju li su shuo na xing fu zai shen qiu man man de bei shou ge
老倉庫的角落 我們數著 一麻袋的愛跟快樂 初戀的顏色
Lao cang ku de jiao luo wo men shu zhe yi ma dai de ai gen kuai le chu lian de yan se

我牽著你的手經過 種麥芽糖的山坡
Wo qian zhe ni de shou jing guo zhong mai ya tang de shan po
香濃的 誘惑 你臉頰 微熱 吐氣在我的耳朵
Xiang nong de you huo ni lian jia wei re tu qi zai wo de er duo
摘下麥芽糖熟透 我醒來還笑著
Zhai xia mai ya tang shou tou wo xing lai hai xiao zhe
開心的 被黏手 我滿嘴 都是糖果
Kai xin de bei nian shou wo man zui dou shi tang guo

牽著你的手經過 種麥芽糖的山坡
Qian zhe ni de shou jing guo zhong mai ya tang de shan po
甜蜜的 四周 我低頭 害羞 我們愉快的夢遊
Tian mi de si zhou wo di tou hai xiu wo men yu kuai de meng you
我在草地上喝著 麥芽糖釀的酒
Wo zai cao di shang he zhe mai ya tang niang di jiu
鮮嫩的 小時候 我好想 再咬一口
Xian nen de xiao shi hou wo hao xiang zai yao yi kou

這蜿蜒的微笑擁抱山丘 溪流跟風唱起歌
Zhe wan yan de wei xiao yong bao shan qiu xi liu gen feng chang qi ge
我像田園詩人般 解讀眼前的生活 （สวัสดี ครับ ＜你好＞）
Wo xiang tian yuan shi ren ban jie du yan qian de sheng huo (sawatdi khrap)
麥田彎腰低頭在垂釣溫柔 這整座山谷都是風笛手
Mai tian wan yao di tou zai chui diao wen rou zhe zheng zuo shan gu dou shi feng di shou
我在啞口聆聽傳說跟著童話故事走
Wo zai ya kou ling ting chuan shuo gen zhe tong hua gu shi zou

遠方的風車 遠距離訴說 那幸福在深秋 滿滿的被收割
Yuan fang de feng che yuan ju li su shuo na xing fu zai shen qiu man man de bei shou ge
老倉庫的角落 我們數著 一麻袋的愛跟快樂 初戀的顏色
Lao cang ku de jiao luo wo men shu zhe yi ma dai de ai gen kuai le chu lian de yan se

我牽著你的手經過 種麥芽糖的山坡
Wo qian zhe ni de shou jing guo zhong mai ya tang de shan po
香濃的 誘惑 你臉頰 微熱 吐氣在我的耳朵
Xiang nong de you huo ni lian jia wei re tu qi zai wo de er duo
摘下麥芽糖熟透 我醒來還笑著
Zhai xia mai ya tang shou tou wo xing lai hai xiao zhe
開心的 被黏手 我滿嘴 都是糖果
Kai xin de bei nian shou wo man zui dou shi tang guo

牽著你的手經過 種麥芽糖的山坡
Qian zhe ni de shou jing guo zhong mai ya tang de shan po
甜蜜的 四周 我低頭 害羞 我們愉快的夢遊
Tian mi de si zhou wo di tou hai xiu wo men yu kuai de meng you
我在草地上喝著 麥芽糖釀的酒
Wo zai cao di shang he zhe mai ya tang niang di jiu
鮮嫩的 小時候 我好想 再咬一口
Xian nen de xiao shi hou wo hao xiang zai yao yi kou

牽著你的手經過 種麥芽糖的山坡
Qian zhe ni de shou jing guo zhong mai ya tang de shan po
甜蜜的 四周 我低頭 害羞 我們愉快的夢遊
Tian mi de si zhou wo di tou hai xiu wo men yu kuai de meng you
我在草地上喝著 麥芽糖釀的酒
Wo zai cao di shang he zhe mai ya tang niang di jiu
鮮嫩的 小時候 我好想 再咬一口
Xian nen de xiao shi hou wo hao xiang zai yao yi kou

ผมรักคุณ ＜我愛你＞ ผมรักคุณ ＜我愛你＞ ผมรักคุณ ＜我愛你＞
Phom rak khun phom rak khun phom rak khun
ผมรักคุณ ＜我愛你＞ ผมรักคุณ ＜我愛你＞ ผมรักคุณ ＜我愛你＞
Phom rak khun phom rak khun phom rak khun
ผมรักคุณ ＜我愛你＞ ผมรักคุณ ＜我愛你＞ ผมรักคุณ ＜我愛你＞
Phom rak khun phom rak khun phom rak khun
ผมรักคุณ ＜我愛你＞ ผมรักคุณ ＜我愛你＞ ผมรักคุณ ＜我愛你＞
Phom rak khun phom rak khun phom rak khun

我滿嘴 都是糖果 我好想 再咬一口
Wo man zui dou shi tang guo wo hao xiang zai yao yi kou