周杰倫 Jay Chou - 外婆 Wai Po (Grandma) ft. 張欣瑜

作詞：周杰倫
作曲：周杰倫
專輯：七里香

今天是外婆生日 我換上復古西裝
Jin tian shi wai po sheng ri wo huan shang fu gu xi zhuang
載著外婆開著拉風的古董車兜兜兜風
Zai zhe wai po kai [zhe zhao zhu zhuo zha] la feng de gu dong che dou dou dou feng
車裡放著她的最愛 找回屬於是她的年代
Che li fang zhe ta de zui ai zhao hui shu yu shi ta de nian dai
往大稻埕碼頭開去把所有和外公的往事靜靜回憶
Wang da dao cheng ma tou kai qu ba suo you he wai gong de wang shi jing jing hui yi
外婆她臉上的漣漪 美麗但藏不住壓抑
Wai po ta lian shang de lian yi mei li dan cang bu zhu ya yi
失去了愛情只盼望親情 彌補回應
Shi qu le ai qing zhi pan wang qin qing mi bu hui ying
大人們以為出門之前桌上放六佰就算是孝敬
Da ren men yi wei chu men zhi qian zhuo shang fang liu bai jiu suan shi xiao jing
一天到晚拼了命 賺錢少了關懷有什麼意義
Yi tian dao wan pin le ming zhuan qian shao le guan huai you shen me yi yi

外婆她的期待 慢慢變成無奈
Wai po ta de qi dai man man bian cheng wu nai
大人們始終不明白
Da ren men shi zhong bu ming bai
她要的是陪伴 而不是六百塊
Ta yao de shi pei ban er bu shi liu bai kuai
比你給的還簡單
Bi ni gei de hai jian dan

外婆她的無奈 無法變成期待
Wai po ta de wu nai wu fa bian cheng qi dai
只有愛才能夠明白
Zhi you ai cai neng gou ming bai
走在淡水河畔 聽著他的最愛
Zou zai dan shui he pan ting zhe ta de zui ai
把溫暖放回口袋
Ba wen nuan fang hui kou dai

記得去年外婆的生日 表哥帶我和外婆參加
Ji de qu nian wai po de sheng ri biao ge dai wo han* wai po can jia
她最最重視的頒獎典禮
Ta zui zui zhong shi de ban jiang dian li
結果卻拿不到半個獎 不知道該笑不笑
Jie guo que na bu dao ban ge jiang bu zhi dao gai xiao bu xiao
我對著鏡頭傻笑 只覺得自己可笑
Wo dui zhe jing tou sha xiao zhi jue de zi ji ke xiao
我難過 卻不是因為沒有得獎而難過
Wo nan guo que bu shi yin wei mei you de jiang er nan guo
卻不是因為沒有得獎而難過
Que bu shi yin wei mei you de jiang er nan guo
我失落 是因為看到外婆失落而失落
Wo shi luo shi yin wei kan dao wai po shi luo er shi luo
是因為看到外婆失落而失落
Shi yin wei kan dao wai po shi luo er shi luo
大人們根本不能體會表哥他的用心
Da ren men gen ben bu neng ti hui biao ge ta de yong xin
好像隨他們高興就可以徹底的否定
Hao xiang sui ta men gao xing jiu ke yi che di de fou ding

否定 我的作品 決定在於心情
Fou ding wo de zuo pin jue ding zai yu xin qing
想堅持風格他們就覺得還歐顆
Xiang jian chi feng ge ta men jiu jue de hai ou ke
沒驚喜沒有改變 我已經聽了三年
Mei jing xi mei you gai bian wo yi jing ting le san nian
我告訴外婆 我沒輸 不需要改變
wo gao su wai po wo mei shu bu xu yao gai bian
表哥說不要覺得可惜 這只是一場遊戲
Biao ge shuo bu yao jue de ke xi zhe zhi shi yi chang you xi
不要覺得可惜 這只是一場遊戲
Bu yao jue de ke xi zhe zhi shi yi chang you xi
只要外婆覺得好聽 那才是一種鼓勵
Zhi yao wai po jue de hao ting na cai shi yi zhong gu li
外婆露出了笑容說她以我為榮
Wai po lu chu le xiao rong shuo ta yi wo wei rong
淺淺的笑容 就讓我感到比得獎它還要光榮
Qian qian de xiao rong jiu rang wo gan dao bi de jiang ta hai yao guang rong

外婆她的期待 慢慢變成無奈
Wai po ta de qi dai man man bian cheng wu nai
大人們始終不明白
Da ren men shi zhong bu ming bai
她要的是陪伴 而不是六百塊
Ta yao de shi pei ban er bu shi liu bai kuai
比你給的還簡單
Bi ni gei de hai jian dan

外婆她的無奈 無法期待
Wai po ta de wu nai wu fa qi dai
有愛才能夠明白
You ai cai neng gou ming bai
走在河畔 聽著最愛
Zou zai he pan ting zhe zui ai
把溫暖放口袋
Ba wen nuan fang kou dai

外婆她的期待 慢慢變成無奈
Wai po ta de qi dai man man bian cheng wu nai
大人們始終不明白
Da ren men shi zhong bu ming bai
她要的是陪伴 而不是六百塊
Ta yao de shi pei ban er bu shi liu bai kuai
比你給的還簡單
Bi ni gei de hai jian dan

外婆她的無奈 無法變成期待
Wai po ta de wu nai wu fa bian cheng qi dai
只有愛才能夠明白
Zhi you ai cai neng gou ming bai
走在淡水河畔 聽著他的最愛
Zou zai dan shui he pan ting zhe ta de zui ai
把溫暖放回口袋
Ba wen nuan fang hui kou dai

* Taiwanese Mandarin variant pronunciation(s)