周杰倫 Jay Chou - 以父之名 Yi Fu Zhi Ming (In The Name of Father)

作詞：黃俊郎
作曲：周杰倫
專輯：葉惠美

微涼的晨露 沾濕黑禮服
Wei liang de chen lu zhan shi hei li fu
石板路有霧 父在低訴
Shi ban lu you wu fu zai di su
無奈的覺悟 只能更殘酷
Wu nai de jue wu zhi neng geng can ku
一切都為了 通往聖堂的路
Yi qie dou wei le tong wang sheng tang de lu
吹不散的霧 隱沒了意圖
Chui bu san de wu yin mo le yi tu
誰輕柔踱步 停住
Shui qing rou duo bu ting zhu
還來不及哭 穿過的子彈
hai lai bu ji ku chuan guo de zi dan
就帶走 溫度
Jiu dai zou wen du

我們每個人都有罪 犯著不同的罪
Wo men mei ge ren dou you zui fan zhe bu tong de zui
我能決定誰對 誰又該要沈睡
Wo neng jue ding shui dui shui you gai yao chen shui
爭論不能解決 在永無止境的夜
Zheng lun bu neng jie jue zai yong wu zhi jing de ye
關掉你的嘴 唯一的恩惠
Guan diao ni de zui wei yi de en hui
擋在前面的人都有罪 後悔也無路可退
Dang zai qian mian de ren dou you zui hou hui ye wu lu ke tui
以父之名判決 那感覺沒有適合字彙
Yi fu zhi ming pan jue Na gan jue mei you shi he zi hui
就像邊笑邊掉淚 凝視著完全的黑
Jiu xiang bian xiao bian diao lei ning shi zhe wan quan de hei
阻擋悲劇蔓延的悲劇會讓我沈醉
Zu dang bei ju man yan de bei ju hui rang wo chen zui

低頭親吻我的左手 換取被寬恕的承諾
Di tou qin wen wo de zuo shou huan qu bei kuan shu de cheng nuo
老舊管風琴在角落 一直一直一直伴奏
Lao jiu guan feng qin zai jiao luo yi zhi yi zhi yi zhi ban zou
黑色簾幕被風吹動陽光無言的穿透
Hei se lian mu bei feng chui dong yang guang wu yan de chuan tou
灑向那群被我馴服後的 獸
Sa xiang na qun bei wo xun fu hou de shou
沈默的喊叫 沈默的喊叫 孤單開始發酵
Chen mo de han jiao chen mo de han jiao gu dan kai shi fa xiao*
不停對著我嘲笑 回憶逐漸延燒
Bu ting dui zhe wo chao xiao hui yi zhu jian yan shao
曾經純真的畫面 殘忍的溫柔出現
Ceng jing chun zhen de hua mian can ren de wen rou chu xian
脆弱時間到 我們一起來禱告
Cui ruo shi jian dao Wo men yi qi lai dao gao

仁慈的父我已墜入 看不見罪的國度
Ren ci de fu wo yi zhui ru kan bu jian zui de guo du
請原諒我的自負
Qing yuan liang wo de zi fu
沒人能說 沒人可說 好難承受
Mei ren neng shuo mei ren ke shuo hao nan cheng shou
榮耀的背後刻著一道孤獨
Rong yao de bei hou ke zhe yi dao gu du

閉上雙眼我又看見 當年那夢的畫面
Bi shang shuang yan wo you kan jian dang nian na meng de hua mian
天空是濛濛的霧
Tian kong shi meng meng de wu
父親牽著我的雙手 輕輕走過
Fu qin qian zhe wo de shuang shou
清晨那安安靜靜的石板路
Qing qing zou guo qing chen na an an jing jing de shi ban lu

低頭親吻我的左手 換取被寬恕的承諾
Di tou qin wen wo de zuo shou huan qu bei kuan shu de cheng nuo
老舊管風琴在角落 一直一直一直伴奏
Lao jiu guan feng qin zai jiao luo yi zhi yi zhi yi zhi ban zou
黑色簾幕被風吹動陽光無言的穿透
Hei se lian mu bei feng chui dong yang guang wu yan de chuan tou
灑向那群被我馴服後的 獸
Sa xiang na qun bei wo xun fu hou de shou
沈默的喊叫 沈默的喊叫 孤單開始發酵
Chen mo de han jiao chen mo de han jiao gu dan kai shi fa xiao*
不停對著我嘲笑 回憶逐漸延燒
Bu ting dui zhe wo chao xiao hui yi zhu jian yan shao
曾經純真的畫面 殘忍的溫柔出現
Ceng jing chun zhen de hua mian can ren de wen rou chu xian
脆弱時間到 我們一起來禱告
Cui ruo shi jian dao Wo men yi qi lai dao gao

仁慈的父我已墜入 看不見罪的國度
Ren ci de fu wo yi zhui ru kan bu jian zui de guo du
請原諒我的自負
Qing yuan liang wo de zi fu
沒人能說 沒人可說 好難承受
Mei ren neng shuo mei ren ke shuo hao nan cheng shou
榮耀的背後刻著一道孤獨
Rong yao de bei hou ke zhe yi dao gu du

仁慈的父我已墜入 看不見罪的國度
Ren ci de fu wo yi zhui ru kan bu jian zui de guo du
請原諒我 我的自負
Qing yuan liang wo wo de zi fu
刻著一道孤獨
Ke zhe yi dao gu du

仁慈的父我已墜入 看不見罪的國度
Ren ci de fu wo yi zhui ru kan bu jian zui de guo du
請原諒我的自負
Qing yuan liang wo de zi fu
沒人能說 沒人可說 好難承受
Mei ren neng shuo mei ren ke shuo hao nan cheng shou
榮耀的背後刻著一道孤獨
Rong yao de bei hou ke zhe yi dao gu du

閉上雙眼我又看見 （那斑駁的家徽 我擦拭了一夜）
Bi shang shuang yan wo you kan jian (na ban bo de jia hui wo ca shi le yi ye)
當年那夢的畫面 （孤獨的光輝 才懂的感覺）
Dang nian na meng de hua mian (gu du de guang hui cai dong de gan jue)
天空是濛濛的霧 （燭光 不 不 停的 搖晃）
Tian kong shi meng meng de wu (zhu guang bu bu ting de yao huang)
（貓頭鷹在 窗櫺上 對著遠方眺望）
(Mao tou ying zai chuang ling shang dui zhe yuan fang tiao wang)
父親牽著我的雙手 （通向 大廳的長廊）
Fu qin qian zhe wo de shuang shou (tong xiang da ting de chang lang)
輕輕走過 （一樣 說不出的滄桑）
Qing qing zou guo (yi yang shuo bu chu de cang sang)
清晨那安安靜靜的石板路 （沒有喧囂 只有寧靜圍繞）
Qing chen na an an jing jing de shi ban lu (mei you xuan xiao zhi you ning jing wei rao)
（我 慢慢睡著 天 剛剛破曉）
(Wo man man shui zhe tian gang gang po xiao)

* Taiwanese Mandarin variant pronunciation(s)