周杰倫 Jay Chou - 上海 一九四三 Shang Hai Yi Jiu Si San (Shanghai 1943)

作詞：方文山
作曲：周杰倫
專輯：范特西

泛黃的春聯還殘留在牆上
Fan huang de chun lian hai can liu zai qiang shang
依稀可見幾個字歲歲平安
Yi xi ke jian ji ge zi sui sui ping an
在我沒回去過的老家米缸
Zai wo mei hui qu guo de lao jia mi gang
爺爺用楷書寫一個滿
Ye ye yong kai shu xie yi ge man

黃金葛爬滿了雕花的門窗
Huang jin ge pa man le diao hua de men chuang
夕陽斜斜映在斑駁的磚牆
Xi yang xie xie ying zai ban bo de zhuan qiang
鋪著櫸木板的屋內還瀰漫
Pu zhe ju mu ban de wu nei hai mi man
姥姥當年釀的豆瓣醬
Lao lao dang nian niang de dou ban jiang

我對著黑白照片開始想像
Wo dui zhe hei bai zhao pian kai shi xiang xiang
爸和媽當年的模樣
Ba he ma dang nian de mo yang
說著一口吳儂軟語的姑娘
Shuo zhe yi kou wu nong ruan yu de gu niang
緩緩走過外灘
Huan huan zou guo wai tan

消失的 舊時光 一九四三
Xiao shi de jiu shi guang yi jiu si san
在回憶 的路上 時間變好慢
Zai hui yi de lu shang shi jian bian hao man
老街坊 小弄堂
Lao jie fang xiao nong tang
是屬於那年代白牆黑瓦的
Shi shu yu na nian dai bai qiang hei wa de
淡淡的憂傷
Dan dan de you shang

消失的 舊時光 一九四三
Xiao shi de jiu shi guang yi jiu si san
回頭看 的片段 有一些風霜
Hui tou kan de pian duan you yi xie feng shuang
老唱盤 舊皮箱
Lao chang pan jiu pi xiang
裝滿了明信片的鐵盒裡
Zhuang man le ming xin pian de tie he li
藏著一片玫瑰花瓣
Cang zhe yi pian mei gui hua ban

黃金葛爬滿了雕花的門窗
Huang jin ge pa man le diao hua de men chuang
夕陽斜斜映在斑駁的磚牆
Xi yang xie xie ying zai ban bo de zhuan qiang
鋪著櫸木板的屋內還瀰漫
Pu zhe ju mu ban de wu nei hai mi man
姥姥當年釀的豆瓣醬
Lao lao dang nian niang de dou ban jiang

我對著黑白照片開始想像
Wo dui zhe hei bai zhao pian kai shi xiang xiang
爸和媽當年的模樣
Ba he ma dang nian de mo yang
說著一口吳儂軟語的姑娘
Shuo zhe yi kou wu nong ruan yu de gu niang
緩緩走過外灘
Huan huan zou guo wai tan

消失的 舊時光 一九四三
Xiao shi de jiu shi guang yi jiu si san
在回憶 的路上 時間變好慢
Zai hui yi de lu shang shi jian bian hao man
老街坊 小弄堂
Lao jie fang xiao nong tang
是屬於那年代白牆黑瓦的
Shi shu yu na nian dai bai qiang hei wa de
淡淡的憂傷
Dan dan de you shang

消失的 舊時光 一九四三
Xiao shi de jiu shi guang yi jiu si san
回頭看 的片段 有一些風霜
Hui tou kan de pian duan you yi xie feng shuang
老唱盤 舊皮箱
Lao chang pan jiu pi xiang
裝滿了明信片的鐵盒裡
Zhuang man le ming xin pian de tie he li
藏著一片玫瑰花瓣
Cang zhe yi pian mei gui hua ban