梅艷芳 Anita Mui - 假如我是男人 Ga Yu Ngo Si Naam Yan

假如我是男人
Mandarin Pinyin: Jia Ru Wo Shi Nan Ren
Jyutping: Gaa Jyu Ngo Si Naam Jan
Cantonese Yale Romanization: Ga Yu Ngo Si Naam Yan

作詞：林振強
作曲：黎小田
專輯：烈燄紅唇

你可知女人的心思
Nei ho ji neui yan dik sam si
我也許倔強卻是女子
Ngo ya heui gwat keung keuk si neui ji
我喜歡男人浪漫一點
Ngo hei fun naam yan long maan yat dim
及呵護我不用提示
Kap ho wu ngo bat yung tai si

我也知細碎的心思
Ngo ya ji sai seui dik sam si
你總不會意你是漢子
Nei jung bat wui yi nei si hon ji
你會否營造浪漫故事
Nei wui fau ying jou long maan gu si
和我講些美麗句子
Wo ngo gong se mei lai geui ji

If I were a man and you were my girl
定必體貼地柔情待你
Ding bit tai tip dei yau ching doi nei
全部讚美 全部獻上給你
Chyun bou jaan mei chyun bou hin seung kap nei
並低聲講我屬你
Bing dai sing gong ngo suk nei

不需要等生辰 鮮花每天送贈
Bat seui yiu dang saang san sin fa mui tin sung jang
凌晨共你談心 求明白女人的心
Ling san gung nei taam sam kau ming baak neui yan dik sam
凝望眼中的氣氛
Ying mong ngaan jung dik hei fan

If I were a man and you were my girl
定將所有夜完全贈你
Ding jeung so yau ye yun chyun jang nei
沿著髮尾 投入你那香氣
Yun jeuk faat mei tau yap nei na heung hei
並跟燭火吻你
Bing gan juk fo man nei

我也知細碎的心思
Ngo ya ji sai seui dik sam si
你總不會意你是漢子
Nei jung bat wui yi nei si hon ji
你會否營造浪漫故事
Nei wui fau ying jou long maan gu si
和我講些美麗句子
Wo ngo gong se mei lai geui ji

If I were a man and you were my girl
定將天與地移來就你
Ding jeung tin yu dei yi loi jau nei
還用兩臂 圍著軟軟的你
Waan yung leung bei wai jeuk yun yun dik nei
在手心寫愛妳
Joi sau sam se oi nei

假使你感消沉 悉心細心慰問
Ga si nei gam siu cham sik sam sai sam wai man
同遊下雨黃昏 凌時共對嚐香檳
Tung yau ha yu wong fan ling si gung deui seung heung ban
同待破曉的發生
Tung doi po hiu dik faat saang

If I were a man and you were my girl
定將所有夜完全贈你
Ding jeung so yau ye yun chyun jang nei
沿著髮尾 投入你那香氣
Yun jeuk faat mei tau yap nei na heung hei
並跟燭火吻你
Bing gan juk fo man nei

But I'm not a man only you're my man
絕不應懶惰平庸待我
Jyut bat ying laan do ping yung doi ngo
如願愛我 行動決要改過
Yu yun oi ngo hang dung kyut yiu goi gwo
絕不許可冷落我
Jyut bat heui ho laang lok ngo