葉麗儀 Frances Yip - 上海灘 Seung Hoi Taan (Shanghai Beach)

上海灘
Mandarin Pinyin: Shang Hai Tan
Jyutping: Soeng Hoi Taan
Cantonese Yale Romanization: Seung Hoi Taan

TVB劇集《上海灘》主題曲
Theme from TVB Drama "The Bund I"

作詞：黃霑
作曲：顧嘉煇
專輯：上海灘

浪奔 浪流
Long ban long lau
萬里滔滔江水永不休
Maan lei tou tou gong seui wing bat yau
淘盡了 世間事
Tou jeun liu sai gaan si
混作滔滔一片潮流
Wan jok tou tou yat pin chiu lau

是喜 是愁
Si hei si sau
浪裡分不清歡笑悲憂
Long leui fan bat ching fun siu bei yau
成功 失敗
Sing gung sat baai
浪裡看不出有未有
Long leui hon bat cheut yau mei yau

愛你恨你 問君知否
Oi nei han nei man gwan ji fau
似大江一發不收
Chi daai gong yat faat bat sau
轉千灣 轉千灘
Jyun chin waan jyun chin taan
亦未平復此中爭鬥
Yik mei ping fuk chi jung jang dau

又有喜 又有愁
Yau yau hei yau yau sau
就算分不清歡笑悲憂
Jau syun fan bat ching fun siu bei yau
仍願翻 百千浪
Ying yun faan baak chin long
在我心中起伏夠
Joi ngo sam jung hei fuk gau

愛你恨你 問君知否
Oi nei han nei man gwan ji fau
似大江一發不收
Chi daai gong yat faat bat sau
轉千灣 轉千灘
Jyun chin waan jyun chin taan
亦未平復此中爭鬥
Yik mei ping fuk chi jung jang dau

又有喜 又有愁
Yau yau hei yau yau sau
就算分不清歡笑悲憂
Jau syun fan bat ching fun siu bei yau
仍願翻 百千浪
Ying yun faan baak chin long
在我心中起伏夠
Joi ngo sam jung hei fuk gau

仍願翻 百千浪
Ying yun faan baak chin long
在我心中起伏夠
Joi ngo sam jung hei fuk gau